Vertaling van "your rapporteur still firmly " (Engels → Frans) :

It is your rapporteur's firm belief that it would be foolish and economically counter-productive to increase the TAC.
Votre rapporteur a l'intime conviction qu'il serait absurde et économiquement contre-productif d'augmenter le TAC.

Second, I do not know if you were here when we had a conversation with Mr. MacKinnon of KPMG, who indicated that notwithstanding the introduction, in large part through the efforts of this committee, of the modified proportionate liability of your profession, he still felt that the lack of limited liability for members of the firm or the partnership in your profession caused ongoing difficulties.
Deuxièmement, je ne sais pas si vous étiez là pendant notre discussion avec M. MacKinnon de KPMG, mais il nous disait que malgré l'introduction — en grande partie, grâce aux efforts de ce comité — de la notion de responsabilité proportionnelle modifiée pour les membres de votre profession, il était d'avis que l'incapacité de membres de votre profession faisant partie d'un cabinet ou d'une société de bénéficier d'un régime de responsabilité limitée continuait à poser des problèmes.

When you look at alternative energy, whether it is wind or solar — or natural gas, though it is not alternative, but it creates less pollution than diesel fuel — you still need to have the firm energy there to keep the lights on, because alternative energy does not keep your lights on 24/7.
Diverses sources de remplacement sont envisageables, qu'il s'agisse de l'éolien ou du solaire — ou même du gaz naturel qui, sans être une énergie de substitution, est moins polluant que le diesel — mais il faut tout de même pouvoir compter sur une source d'énergie garantie, utilisable en tout temps, ce qui n'est pas le cas des énergies de substitution.

It is your rapporteur's firm belief that the EU should strongly support the peace process, allowing the Karzai Government autonomy in its choice of dialogue partners, but insisting on three main pre-requisites: an Afghan commitment to banishing Al Quaeda from the country, the elimination of poppy cultivation, and the will to establish a basic respect for fundamental human rights.
Votre rapporteur croit fermement que l'Union européenne devrait fortement soutenir le processus de paix tout en laissant une large autonomie au gouvernement Karzaï dans le choix de ses interlocuteurs mais en insistant sur les trois conditions préalables principales: un engagement afghan à bannir Al-Qaïda du pays, l'élimination de la culture du pavot et la volonté d'établir un respect basique des droits de l'homme fondamentaux.

Your rapporteur is firmly convinced, therefore, that the best, – the only – approach involves a five-year plan for the elimination of illicit opium crops through alternative development, with specific benchmarks and deadlines, and the creation of a totally new office to implement this.
Votre rapporteur est donc fermement convaincu que la meilleure – la seule – approche implique un plan en cinq ans pour l'élimination de la culture illicite de l'opium, grâce à des solutions de substitution prévoyant des critères et des délais spécifiques et à la création d'un office totalement nouveau pour le mettre en œuvre.

Your rapporteur is firmly convinced of the need for electronic interconnection of the criminal records to take place as soon as possible, and believes that without this proposal the framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States would remain a dead letter.
Le rapporteur est profondément convaincu que l'interconnexion électronique des casiers judiciaires doit être réalisée au plus vite et que, sans la proposition en question, la décision-cadre relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres resterait lettre morte.

Your rapporteur, in light of the above-mentioned result, and after extensive consultation with the Commission and other actors involved, has decided to draft a new report and present it to Parliament. The reasons are twofold: firstly, your rapporteur still firmly believes that the proposal is a necessary piece of legislation and that Parliament must do the constructive thing and support it; secondly, the Commission is ready to make several concessions which go to great lengths in addressing the concerns of those who decided to reject the proposal.
À la lumière de ce résultat et après avoir largement consulté la Commission et les autres acteurs concernés, votre rapporteur a décidé de rédiger un nouveau rapport et de le présenter au Parlement, et ce pour deux raisons: tout d'abord, votre rapporteur demeure convaincu que cette proposition est un acte législatif indispensable que le Parlement doit soutenir par une action constructive; ensuite, la Commission est prête à faire une série de concessions qui, dans une très large mesure, rencontrent les préoccupations de ceux qui avaient décidé de rejeter la proposition.

I read your statement and listened to your words, but I still don't know how the criteria led to the selection primarily of what appeared to be Liberal advertising agencies, or those agencies that gave considerably to the Liberal Party, and excluded many other firms.
J'ai lu votre déclaration et je vous ai écouté, mais je ne sais toujours pas quels étaient les critères qui ont conduit à la sélection de ce qui semble être les agences de publicité libérales, ou les agences qui ont donné considérablement au Parti libéral, et qui ont exclu de nombreuses autres entreprises.