Vertaling van "your recent visit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

The Enclosed Information Completes Your Recent Request for Business Number (BN) Registration or an Additional Account
Documentation complémentaire à votre récente demande d'enregistrement d'un numéro d'entreprise (NE) ou d'obtention d'un compte additionnel

After Your Visit
Après votre rendez-vous au centre de dépistage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that your committee recently visited Washington, D.C., which shows that you share my priorities with respect to ensuring that strong energy future for Canada.
Je sais que votre comité a récemment visité Washington D.C., ce qui indique que vous partagez mes priorités pour ce qui est d'assurer un avenir énergétique solide pour le Canada.

I'm also looking forward to hearing your observations and recommendations from your recent visit to Norway and Scotland, our aquaculture fact-finding mission.
J'ai également hâte d'entendre vos observations et vos recommandations suite à votre récente visite en Norvège et en Écosse, dans le cadre de notre mission de collecte de données sur l'aquaculture.

It is also understood that following your committee's recent visit to Washington and your meetings with different industry groups, you have further questions specifically related to the mandatory U.S. country-of-origin labelling regulations.
Nous comprenons également qu'à la suite de la visite récente de votre comité à Washington et de vos rencontres avec différents groupes de l'industrie, vous aurez des questions supplémentaires portant directement sur les règlements adoptés aux États-Unis concernant l'étiquetage obligatoire indiquant le pays d'origine.

As you will have realised during your recent visit to the United States, discussions in progress there have begun to move in the right direction, but obviously we still expect much more from them.
Comme vous l’aurez remarqué lors de votre récente visite aux États-Unis, les discussions en cours dans ce pays ont commencé à s’orienter dans la bonne direction, mais il va de soi que nous attendons encore beaucoup plus de leur part.

Hon. Janis G. Johnson: Honourable senators, I draw your attention to the recent visit of Icelandic Prime Minister Geir Haarde to Canada.
L'honorable Janis G. Johnson : Honorable sénateurs, j'attire votre attention sur la récente visite du premier ministre de l'Islande, Geir Haarde, au Canada.

The official responsible for these women's issues has recently visited both your House and the Commission, and we held very intensive talks on the matter.
Le responsable de cette thématique des femmes a récemment visité votre Assemblée ainsi que la Commission, et nous nous sommes penchés sur la question de manière très approfondie.

I should like to finish, Commissioner, by mentioning that you proposed 25 March as an international anti-trafficking day during your recent visit to Athens.
Je voudrais terminer, Monsieur le Commissaire, en mentionnant que vous avez proposé, lors de votre récente visite à Athènes, la date du 25 mars pour la journée internationale contre la traite.

To conclude, your rapporteur endorses the dual message given by the Commission President and the Commissioner responsible for negotiations during their recent visit to Nicosia: for Turkish Cypriots, the path leading to the European Union is via a political settlement of the Cyprus question, and it is unthinkable that Cyprus should not be part of the first wave of accessions.
En conclusion, votre rapporteur se rallie au double message lancé par le Président de la Commission et le commissaire responsable des négociations lors de leur récente visite à Nicosie: pour les Chypriotes turcs, la voie vers l'Union européenne passe par un règlement politique de la question chypriote et il est impensable que Chypre ne fasse pas partie de la première vague d'adhésions.

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, I wish to take a brief moment to thank you for your kindness and courtesy in sending me flowers during my recent visit to the hospital in Seattle, Washington, where I was serving as a living laboratory experiment for Senator Kirby and his committee studying the difference between private and public medical coverage.
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, je voudrais prendre quelques instants pour vous remercier de l'amabilité et de la courtoisie dont vous avez fait preuve en m'envoyant des fleurs lors de ma récente visite à l'hôpital de Seattle, dans l'État de Washington, où j'ai servi de cobaye pour le sénateur Kirby et son comité, qui étudient la différence entre la médecine privée et la médecine publique.

I cannot say the same about your remarks to the Spanish press during your recent visit to Madrid, when you said that nationalism means war.
Je ne puis en dire autant des déclarations que vous avez faites à la presse espagnole lors de votre récent voyage à Madrid, où vous avez fait le lien entre nationalisme et guerre.