Vertaling van "your speech once " (Engels → Frans) :

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator, I would suggest that you reread the Speech from the Throne, especially the section on our plan to make consumers a priority. Once you do, you will have one more piece of good news to share with your family over Christmas dinner.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Je vous invite, sénateur, à relire le discours du Trône et à revoir en particulier le passage sur la priorité que nous voulons accorder aux consommateurs — et ce sera une bonne nouvelle de plus que vous pourrez partager avec votre famille autour de la dinde.

One of the issues—and it's what I have heard in debate in the House and once again here today through your questions—is this reinforcement of two-tiered hate speech law in our country, one tier being what is currently in place under section 13 of the Canadian Human Rights Act, and the second being the Criminal Code.
Un des aspects — et c'est ce que j'ai entendu au cours du débat à la Chambre et encore une fois, ici aujourd'hui avec vos questions — est le renforcement des règles contre les propos haineux qui comportent deux niveaux dans notre pays, un des niveaux étant ce que nous avons à l'heure actuelle avec l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le deuxième étant le Code criminel.

Your speech once again made it clear that you, as the Vice-President of the Commission responsible for Plan D, are someone in whom we can trust and on whom we can rely.
Une fois encore, votre discours a clairement démontré qu’en votre qualité de vice-présidente de la Commission chargée du Plan D, vous êtes une personne sur qui nous pouvons compter et en qui nous pouvons avoir confiance.

I would like to say once again – I have done so in my initial speech and it has been said in several of your speeches, but I want to repeat it in this final speech – that the Treaty is not in question, nor what the Treaty says about public finances and about budgetary stability.
Je voudrais réaffirmer encore une fois - je l’ai déjà fait dans mon discours introductif et plusieurs de vos interventions y faisaient allusion également, mais je voudrais le répéter dans mon discours conclusif - que la question ne porte pas sur le Traité, ni sur ce que le Traité énonce concernant les finances publiques et la stabilité budgétaire.

The tool of public markets could help us towards that aim. I deplore the extremely conservative and classical vision of commercial law revealed by you once again in your speech.
L’outil des marchés publics pourrait nous y aider et dans votre présentation, vous témoignez une fois de plus, je le déplore, d’une vision extrêmement conservatrice et classique du droit économique.

In the whole of your speech, you did not once mention Parliament as being a fellow-player in connection with these enlargement negotiations.
Dans tout votre discours, vous n'avez pas cité une seule fois le Parlement européen comme l'un des acteurs présents dans le contexte des négociations pour l'élargissement.

Ms. St-Hilaire: It has all been very well said, but what I am reading between the lines of your speech is that, once again, the 450 is disturbing the peace in Montreal.
Mme St-Hilaire : Tout a été très bien exprimé, mais ce que je lis entre les lignes de votre discours, c'est effectivement qu'encore une fois le 450 vient déranger la quiétude de Montréal.