Vertaling van "yourself took note " (Engels → Frans) :

Mr Schüssel, you yourself took note at Hampton Court, in October, of the phenomenal way in which this draft directive attracted real opposition in the majority of our countries, once our fellow citizens became aware of its content.
Vous-même, Monsieur le Président du Conseil, vous aviez pris acte à Hampton Court, en octobre dernier, du véritable phénomène de rejet qu'a suscité dans la plupart de nos pays ce projet de directive, dès que sa teneur fut connue de nos concitoyens.

[Translation] Mr. Réal Ménard: Speaking about yourself, you said something very interesting that I took note of, and that I feel is very important.
[Français] M. Réal Ménard: En parlant de vous, vous avez dit quelque chose de très intéressant, que j'ai pris en note et que je crois être très important.