Traduction de «yugoslavia back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are not throwing back into question our position on the intervention in the former Yugoslavia. Unfortunately, some kind of mistrust of the government is emerging and that is unhealthy during a conflict.
Ce n'est pas que nous voulions remettre en question notre position sur l'intervention en ex-Yougoslavie, mais malheureusement, il est en train de s'établir une espèce de climat de méfiance à l'égard du gouvernement, qui n'est certes pas sain en période de conflit.

Right now we're using Montenegro—I just returned from there recently—as the back door into Yugoslavia, to help the democratization process.
En ce moment, nous nous servons du Montenegro—j'en reviens à peine—comme de la porte côté jardin vers la Yougoslavie, pour aider le processus de démocratisation.

– As one or two honourable Members may know, I had been due to attend, alongside Javier Solana and Bodo Hombach of the Stability Pact, the special summit of south-east European leaders in Skopje today, which has been organised by President Trajkovski to welcome Yugoslavia back into the family of south-east European nations.
- (EN) Comme le savent peut-être l'un ou l'autre parlementaire, j'étais censé assister aujourd'hui, avec Javier Solana et Bodo Hombach qui est en charge du pacte de stabilité, au sommet extraordinaire des dirigeants d'Europe du Sud-Est qui se tient à Skopje et qui a été organisé par le président Trajkovski pour saluer le retour de la Yougoslavie dans la famille des nations de l'Europe du Sud-Est.

10. Welcomes the visit to Biarritz of the newly elected President Kostunica which has formally brought Yugoslavia back into the European family and put an end to the isolation of that country;
10. se félicite de la visite effectuée à Biarritz par le Président nouvellement élu, M. Kostunica, visite qui a officiellement réintégré la Yougoslavie dans la famille européenne et mis fin à l'isolement de ce pays;

8. Welcomes the visit to Biarritz of the newly elected President Kostunica which has formally brought Yugoslavia back into the European family and put an end to the isolation of that country;
8. se félicite de la visite effectuée à Biarritz par le Président nouvellement élu, M. Kostunica, visite qui a officiellement réintégré la Yougoslavie dans la famille européenne et mis fin à l'isolement de ce pays;

Today you Yugoslavia's neighbours welcome a democratic Yugoslavia back into the family of South East European nations.
En ce jour, vous les voisins de la Yougoslavie saluez le retour d'une Yougoslavie démocratique dans la famille des nations du sud-est de l'Europe.

5. Welcomes the visit to Biarritz of the newly elected President Kostunica which has formally brought Yugoslavia back into the European family and put an end to the isolation of that country;
5. se félicite de la visite effectuée à Biarritz par le Président nouvellement élu, M. Kostunica, visite qui a officiellement réintégré la Yougoslavie dans la famille européenne et mis fin à l'isolement de ce pays;

The NATO bombardment, which cost NATO countries about $100 million a day, has set much of Yugoslavia back into a pre-industrial state and the cost of rebuilding the demolished infrastructure will be between $50 billion and $150 billion.
Les bombardements de l'OTAN, qui ont coûté aux pays membres de l'OTAN environ 100 millions de dollars par jour, ont fait reculer une grande partie de la Yougoslavie à un stade préindustriel, et il en coûtera entre 50 milliards et 150 milliards de dollars pour reconstruire les infrastructures démolies.

As you know, there is a scenario, which is the subject of a great deal of discussion, whereby with institutional and constitutional change in the FYROM, i.e. by converting it into a kind of federation or confederation, political pressure could arise – especially at difficult times, such as now – for subsequent secession. It is a model which, unfortunately, we have seen and several countries backed it in the former Yugoslavia.
Vous savez fort bien que, selon un scénario dont il est beaucoup question, avec des modifications constitutionnelles en ARYM, et concrètement avec la transformation de celle-ci en une sorte de fédération ou de confédération, il pourrait en résulter au plan politique une pression - surtout dans des moments critiques comme ceux d’aujourd’hui - en vue d’une sécession ultérieure. C’est un modèle que, malheureusement, nous avons connu et que certains pays ont favorisé dans l’ex-Yougoslavie.

All the good things in life, the everyday necessities of life, must be brought back into action and rebuilt (1740 ) Government institutions are needed in the former Yugoslavia.
Toutes les bonnes choses de la vie et les nécessités de la vie quotidienne doivent être remises en marche et rebâties (1740) Les institutions de l'État sont nécessaires dans l'ex-Yougoslavie.