Traduction de «zeal on » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crusading zeal | proselytising
prosélytisme

work to rule [ work-to-rule | work-to-rule strike | work to rule strike | work-to-contract | work to contract | zeal strike ]
grève du zèle

pretend a great zeal
affecter au grand zèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I appreciate the minister's zeal and I would like to know if that zeal is matched by any sort of analysis that went into the budget.
Monsieur le Président, je remercie le ministre de son empressement et je me demande s'il est même allé jusqu'à faire une analyse quelconque dans le cadre de ce budget.

The EU must ensure that these rights are applied everywhere and at all times with the same rigour and with the same zeal.
Celle-ci doit veiller à ce qu'ils s'y appliquent en tout lieu et en tout temps avec la même rigueur et avec la même ferveur.

High rates of detected irregularities may just as well indicate the zeal of enforcement authorities as suggest corruption in the regulatory system.
Les taux élevés d'irrégularités détectées peuvent constituer un bon indicateur du zèle des autorités de contrôle ou indiquer la perversion du système de réglementation.

In pushing this forward it has been very important for the Commission to lay the foundations with the telecoms package that we are now considering and we very much admire their ambition and their zeal to do this.
En présentant cette proposition, la Commission a tenu à préparer le terrain avec ce train de mesures concernant les télécommunications que nous examinons en ce moment, et nous admirons beaucoup l'ambition et le zèle dont elle a fait preuve.

Can I encourage him with the new spirit of adventure that we see here – and perhaps that is not a word that we always associate with the Commission – to move forward with zeal and vigour to achieve these other aspects of Lisbon with the same effectiveness.
Puis-je l'encourager, compte tenu de l'esprit d'aventure qui se dégage de cette proposition - et on ne peut peut-être pas en dire autant de tout ce que fait la Commission - à continuer d'avancer avec zèle et détermination pour réaliser ces autres aspects de Lisbonne avec la même efficacité ?

I do not believe our colleagues in the other place need to be reprimanded for their zeal, but we must be very vigilant and ensure that their zeal is appropriate.
Je ne crois pas qu'il faille réprimer ce zèle de nos collègues de l'autre Chambre, mais il nous faut être très vigilants et nous assurer de l'opportunité de ce zèle.

The anxiety about the future which they expressed in Bonn and the zeal with which they urged us to translate our words into actual deeds made an incredibly strong impression upon me.
L'inquiétude pour l'avenir qu'ils ont exprimée là et l'empressement avec lequel ils nous exhortent à passer vraiment des idées aux actes m'ont beaucoup impressionné.

The EC can scarcely be accused of bureaucratic regulatory zeal when, for example, it is creating the conditions for credit institutions to extend their business activities without major expense to the whole of the Community.
Selon M. Bangemann, on ne peut guère reprocher à la Communauté son zèle bureaucratique en matière de réglementation lorsqu'elle crée, par exemple, les conditions qui doivent permettre aux établissements de crédit d'étendre leurs activités à l'ensemble de la Communauté sans être confrontés à des formalités supplémentaires.

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madam Speaker, I sat through this debate for most of the afternoon and you will forgive me if I sound a little cross every now and then because one of the things that bothers me deeply is the kind of debate we have in the House when the opposition, in their zeal to score points against the government, which is right and proper, but in their zeal it attacks parliament and the integrity of members of parliament rather than attacking the government and this is the case in point.
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madame la Présidente, j'ai assisté au débat la majeure partie de l'après-midi.

Europe is at a turning point in its history. This Commission is working for change with zeal, tenacity and competence.
L'Europe se trouve à un tournant de son histoire; la Commission y travaille avec passion, ténacité et compétence.