Traduction de «zones is sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

sometimes
parfois [ de temps à autre | quelquefois ]

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

for sometime after that
quelque temps encore

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

climatic zone [ climate type(GEMET) ]
zone climatique

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we use the term " straddling stocks," in the East-Coast Canadian context, we are referring to stocks of fish that are sometimes within the 200-mile Canadian economic zone and sometimes outside that zone.
Quand on parle de «stocks chevauchants», dans le contexte canadien et sur la côte est, nous parlons de stocks de poissons se trouvant parfois à l'intérieur et parfois à l'extérieur de la zone canadienne d'intérêt économique exclusive de 200 milles.

We know that the fishery in the Atlantic sector is very dependent on what happens outside of the 200-mile zone and sometimes even what happens within it.
On sait que les pêches, dans le secteur atlantique, sont très dépendantes de ce qui se passe à l'extérieur de la zone de 200 milles et même parfois de ce qui se passe à l'intérieur.

Sometimes the establishment of canning industries has been subject to access to the resources of the country’s exclusive economic zone, with the result that the number of countries involved in the production and export of canned tuna has increased.
Parfois, la mise en place des conserveries a été subordonnée à un accès aux ressources de la zone économique exclusive du pays. Par conséquent, le nombre de pays participant à la production et l'exportation de thon en conserve a augmenté.

We will also remember those who have returned from combat zones — sometimes healthy, sometimes injured or disabled, but always carrying the emotional scars that will mark them for the rest of their lives.
Nous allons nous souvenir de ceux et celles qui sont revenus des zones de combat, parfois en santé, parfois blessés ou handicapés, portant au fond d'eux des séquelles qui les marqueront pour le reste de leur vie.

This gap, the famous grey zone, is sometimes giving rise to one or two years’ delay.
Ce fossé, cette fameuse zone grise, entraîne désormais des retards qui peuvent atteindre un à deux ans.

It should be stressed that, with their national jurisdictions over their exclusive economic zones (EEZs), the Member States have succeeded in managing and conserving resources in their waters, bearing in mind that, if only because of their proximity, it is the Member States that are most aware of the state of stocks in their waters and their specific ecosystems, which are sometimes ‘under attack’ when the opening of access for fleets from other countries increases the pressure on fishery resources.
Il convient de souligner que les États membres, avec leurs juridictions nationales sur leurs zones économiques exclusives (ZEE), ont su gérer et conserver les ressources dans leurs eaux dès lors que, en raison de leur proximité, ce sont eux qui connaissent le mieux l'état des ressources dans leurs eaux et les écosystèmes spécifiques, parfois contre de véritables "agressions" venues d'ailleurs, lorsque l'ouverture de l'accès aux flottes d'autres États augmente la pression sur les ressources halieutiques existantes.

Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive euro-zone Member States sometimes remain substantial.
L’écart entre les États membres de la zone euro où les prix sont les plus bas et ceux où ils sont les plus élevés reste néanmoins substantiel dans certains cas.

Quite simply because the development of our coastal zones is sometimes carried out in such a way as to cause the degradation of those zones, despite the fact that, as a fellow Member has pointed out, the habitat of the coastal zones is sometimes a long way away from the major centres of population.
Tout simplement parce que le développement de nos zones côtières s'est parfois opéré de telle façon qu'il y a eu dégradation de ces zones, même si, comme l'a fait remarquer une de mes collègues, l'habitat des zones côtières est parfois éloigné des grands centres.

- In Germany the local tariff is in general identical with the so-called City-zone, which also covers large cities, but might sometimes include single transit interconnection.
· En Allemagne, le tarif local est généralement le même que celui de la zone appelée City, qui couvre également des grandes villes, mais peut parfois comprendre des interconnexions en transit simple.