Traduction de «¼ final first match » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

¼ final first match
quart de finale (1ère manche)

first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]
partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]

decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]
match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]

to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance
juger en premier et dernier ressort

final decisions of the Court of First Instance
décisions du Tribunal mettant fin à l'instance

have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to
juger en premier et dernier ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The list of Group B events for secondary coverage include: Cricket Test matches played in England; non-Finals play in the Wimbledon Tournament, all other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament; Five Nations Rugby Tournament Matches involving home countries; the Commonwealth Games; the World Athletics Championship; the Final, the semi-finals and matches of the Cricket World Cup involving home nation teams; the Ryder Cup; the Open Golf Championship.
La liste des événements du groupe B bénéficiant d'une retransmission ultérieure comprend: les matchs de cricket amicaux d'évaluation disputés en Angleterre; les matchs de tennis de Wimbledon, excepté les finales; tous les autres matchs de la phase finale de la coupe du monde de rugby; les matchs du tournoi des cinq nations (rugby) auxquels participent des équipes britanniques; les jeux du Commonwealth; le championnat du monde d'athlétisme; la coupe du monde de cricket (la finale, les demi-finales et les matchs auxquels participent des équipes britanniques); la Ryder Cup, l'open de golf.

Finally, first contacts have taken place on a possible new dialogue in the field of human resources development, including education, an area which is key to the success and sustainability of the reform process.
Enfin, des pourparlers ont été engagés sur un éventuel nouveau dialogue ayant trait au développement des ressources humaines, qui inclurait l'éducation, domaine indispensable à la réussite et à la pérennité du processus de réforme.

The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games in their entirety; World and European football men's championship: all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; World and European handball championships (men and women): all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; Denmark's world and European championship qualifying matches in football (men); Denmark's world and European championship qualifying matches in handball (women).
Les événements de la liste sont: les Jeux olympiques d'été et d'hiver dans leur intégralité; pour les championnats du monde et d'Europe de football messieurs: tous les matchs disputés par le Danemark ainsi que les demi-finales et les finales; pour les championnats du monde et d'Europe de handball (messieurs et dames): tous les matchs disputés par le Danemark ainsi que les demi-finales et les finales; les matchs de qualification du Danemark pour les championnats du monde et d'Europe de football (messieurs); les matchs de qualification du Danemark pour les championnats du monde et d'Europe de handball (dames).

The list includes the following events: the Summer and Winter Olympic Games; the football World Cup Final and all World Cup championship matches involving the Italian national team; the European Football Championship Final and all European Football Championship matches involving the Italian national team; all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions; the Final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved; the Tour of Italy (Giro d'Italia) cycling competition; the Formula One Italian Grand Prix; the San Remo Italian music festival.
La liste comporte les événements suivants: les Jeux olympiques d'été et d'hiver; la finale de la coupe du monde de football et tous les matchs de la coupe du monde disputés par l'équipe nationale italienne; la finale du championnat d'Europe de football et tous les matchs du championnat d'Europe de football disputés par l'équipe nationale italienne; tous les matchs de football des championnats officiels auxquels participe la sélection nationale italienne, en Italie et à l'étranger; la finale et les demi-finales de la Ligue des champions et de la coupe de l'UEFA lorsqu'une équipe italienne y participe; la compétition cycliste du Tour d'Italie ("Giro d'Italia"); le grand prix d'Italie de Formule 1; le festival italien de musique de San Remo.

The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games; World and European championships - all matches with German participation, together with the opening game, the semi-finals and the Final; the semi-finals and the Final of the German FA Cup; the German national football team's home and away matches; the finals of European football club competitions (Champions League, UEFA Cup) with German participation.
Les événements figurant sur la liste sont: les Jeux olympiques d'été et d'hiver; tous les matchs du championnat d'Europe et de la coupe du monde auxquels participe l'Allemagne ainsi que les matchs d'ouverture, les demi-finales et la finale; les demi-finales et la finale de la coupe d'Allemagne; les matchs à domicile ou à l'extérieur de l'équipe nationale allemande de football; la finale de tout championnat européen de football (Ligue des champions, Coupe de l'UEFA) auquel participe un club allemand.

This year, in the final championship match of the league's first division, the Impact defeated the Vancouver Whitecaps three to one.
Cette année, en finale du championnat de la première division de la ligue, l'Impact a su défaire les Whitecaps de Vancouver 3 à 1.

They also won the first match in the series three to two.
Ils avaient d'ailleurs remporté le premier match de cette série 3 à 2.

Selection of athletes is entirely left to the various coaches and, according to information given in this House by the Minister of Canadian Heritage himself, Team Canada will reveal the names of athletes selected ``a few days only before the first match''.
Or, le choix des athlètes est laissé à la discrétion des entraîneurs et, d'après les informations données en cette Chambre par le ministre même du Patrimoine canadien, Team Canada ne révélera l'identité des joueurs sélectionnés «que quelques jours avant le premier match».

The Observatory analyses in turn labour demand oriented approaches, then labour supply based approaches and finally the matching of the two. It thus deals with many subjects that were developed in detail in the Commission's "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment".
En analysant successivement les approches basées sur la demande de travail, puis sur l'offre de main-d'÷uvre et, enfin, sur la confrontation de l'offre et de la demande, l'Observatoire aborde de nombreux thèmes ayant fait l'objet de développements détaillés dans le Livre blanc de la Commission "Croissance, compétitivité et emploi". Les orientations de l'Observatoire rejoignent le plus souvent celles de la Commission.

Impact won its first match 3 to 1 against Atlanta.
L'Impact a gagné son premier match 3 à 1 contre Atlanta.