Vertaling van "à la carte menu " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

à la carte menu
menu à la carte

a la carte [ à la carte ]
à la carte

à la carte agency | modular service
agence multiservices | agence flexible

A la Carte Agency
agence à la carte | agence de publicité à la carte

cash bar [ COD bar | a-la-carte-bar ]
bar payant

context menu | contextual menu | popup menu | pop-up menu | shortcut menu
menu à affichage rapide | menu contextuel | menu déroulant | menu pop-up

menu area | menu box | menu frame | menu window
boîte des menus | fenêtre des menus | zone des menus

compile menu for drinks | compile menu of drinks | compile drinks menu | compile drinks menu and price lists
créer des cartes de boissons et listes tarifaires | élaborer des cartes de boissons et listes tarifaires | créer des menus de boissons et listes de prix | élaborer des menus de boissons et listes de prix

market-based menu approach | market-driven menu approach | menu of options
approche à la carte

bypass a menu
contourner un menu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Tackle the problem of unemployment by designing business training programmes for out-of-work youngsters that include clearly defined stages: profiling, planning, start-up, consolidation and growth, each stage offering a variable menu of services (counselling, training and qualification, mentoring and access to microcredit), in partnership with youth and other organisations, mainstream business advisers and financial institutions.
· S’attaquer au problème du chômage en concevant des programmes de formation à l’entrepreneuriat destinés aux jeunes sans emploi et comprenant des étapes clairement définies: définition du profil, planification, création, consolidation et croissance, chaque étape offrant un menu variable de services (conseils, formation et qualification, tutorat et accès au microcrédit), en partenariat avec des organisations de jeunesse et autres, des conseillers d’entreprise et des établissements financiers.

The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu – we will take this dish, but not that one.
Les valeurs et les lois de l’UE ne peuvent être traitées comme un menu à la carte: nous prendrons ce plat, mais pas celui-là.

I would say to both of those countries that the accession procedure is an opportunity to bring your laws into line and to explain to your citizens the need to do so, and that once you join this club you, do not join a club which is based on an à la carte menu.
Je voudrais dire à ces deux pays que la procédure d’adhésion est l’occasion de mettre leurs législations en conformité avec l’acquis et d’expliquer à leurs citoyens qu’ils sont tenus de le faire.

Furthermore, since the Council welcomes, in its communication, the international presence in Kosovo invoked by UN Resolution 1244, may I ask whether we can pick and choose from an à la carte menu?
De plus, puisque le Conseil salue, dans sa communication, la présence internationale au Kosovo invoquée par la résolution 1244 de l’ONU, puis-je demander si nous pouvons choisir à la carte?

If the television has a forced menu upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use.
Si le téléviseur a un menu imposé lors de la première mise en service, le réglage par défaut est celui recommandé par le fabricant pour un usage domestique normal.

Often in the EU, we believe that the acquis communautaire is an à la carte menu from which we can pick and choose what we like.
Souvent, au sein de l’Union européenne, nous estimons que l’acquis communautaire est un menu à la carte dans lequel nous pouvons choisir ce qui nous plaît.

If Program Participant chooses to design its multifunction device models to allow the customer to disable the Sleep Mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g., If a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then ‘disable’ or ‘off’ shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Si le participant au programme conçoit ses modèles d'appareils multifonctions de façon à permettre à ses clients de désactiver la fonction «mode veille», il faut que cette option soit accessible d'une manière différente de la fonction permettant de régler les délais (Par exemple, si un menu propose des délais de «mode veille» de 15, 30, 60, 90, 120 et 240 minutes, il ne doit pas offrir les options «désactiver» ou «arrêt». Ces options doivent demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doivent figurer dans un menu différent).

If Program Participant chooses to design its copier models to allow the customer to disable the auto-off feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g., if a software menu provides off-mode delay times of 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then ‘disable’ or ‘off’ shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).
Si le participant au programme conçoit ses photocopieuses de façon à permettre à ses clients de désactiver la fonction «arrêt automatique», cette option doit être accessible d'une manière différente du réglage des délais (Par exemple, si un menu prévoit des délais de 30, 60, 90, 120 et 240 minutes pour l'arrêt automatique, il ne doit pas comporter la possibilité «désactiver» ou «arrêt». Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent).

E.g., if a software menu provides Sleep Mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then ‘disable’ or ‘off’ shall not be a choice in this menu.
Par exemple, si un menu prévoit des délais de «mode veille» de 15, 30, 60, 90, 120 et 240 minutes, il ne doit pas comporter les possibilités «mise hors service» ou «arrêt».

However, the Rural Development regulation (No 1257/99) operates, in a nutshell, like an ‘à la carte’ menu when it comes to preparation of the various regional and national programmes.
Néanmoins, le règlement de développement rural (1257/99) fonctionne en somme comme un menu à la carte dès lors qu'il s'agit d'élaborer les différents programmes régionaux ou nationaux.