Traduction de «álvarez has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alvarez diet
régime d'Alvarez

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza said that “the EIB’s commitment to RDI – especially in a sector with such great potential and importance as renewables – is key to ensuring a secure, sustainable and competitive energy supply for Europe.
Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, a souligné « l’engagement de la BEI en faveur de la recherche-développement et de l’innovation, en particulier dans un secteur aussi porteur et important que celui des énergies renouvelables, essentiel pour garantir un approvisionnement énergétique sûr, durable et compétitif pour l'Europe.

EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza said “The Bank is pleased to contribute to the efforts of the Chinese government to tackle the global challenges posed by climate change.
Mme Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, a commenté l’événement ces termes : « la Banque est heureuse de contribuer aux efforts déployés par le gouvernement chinois pour relever les défis mondiaux que posent les changements climatiques.

This is something that the Commission recognises and, working together, as Mr Pérez Álvarez has said, we have tried to do something about it over the years.
C'est une chose que la Commission reconnaît et en travaillant ensemble, comme l'a dit M. Pérez Álvarez, nous avons essayé d'y remédier au fil des ans.

– Mr President, I agree with what Mrs González Álvarez has said.
- (EN) Monsieur le Président, je rejoins les propos tenus par Mme González Álvarez.

As Mrs González Álvarez has said, this is not an issue which is easily resolved, but I believe we could do something from here on many levels.
Comme l’a dit Mme González Álvarez, il ne s’agit pas d’une question facile à résoudre, mais je pense que nous pourrions faire ici quelque chose à de nombreux niveaux.

As Mrs González Álvarez has said, the committee passed, by a substantial majority, all of the amendments, and we propose to vote for them today.
Comme l'a dit Mme González Álvarez, la commission a approuvé avec une confortable majorité tous les amendements, et nous proposons de les voter aujourd'hui.

As a result of this, the Petitions Committee, in the González Álvarez report, said that the procedure to amend the Ombudsman's statute should be seen in the light of Article 195 of the European Communities Treaty.
En conséquence de quoi, la commission des pétitions, dans le rapport González Álvarez, a déclaré que la procédure d'amendement du statut du Médiateur devait être vue à la lumière de l'article 195 du traité instituant les Communautés européennes.

EIB Vice-President, Magdalena Álvarez Arza said “the EIB is renewing its support for China in its fight against climate change.
« La BEI réaffirme son soutien à la Chine dans sa lutte contre les changements climatiques », a déclaré Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI.

At the signing ceremony, EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza said that “this project will give a major economic boost to the Cadiz bay area by stimulating goods traffic and creating jobs.
Lors de la cérémonie de signature, Mme Magdalena Álvarez Arza a déclaré : « ce projet va donner une forte impulsion économique à la baie de Cadix, grâce au dynamisme accru du transport de marchandises et à la création d'emplois.

Most important, as Mr. Alvarez eloquently said, we are burdened with the emissions of energy production as well as the emissions of energy consumption, while the EU virtually only has to deal with the issues of energy consumption.
Mais surtout, comme l'a si bien dit M. Alvarez, nous subissons le fardeau des émissions liées à la production d'énergie en plus de celui des émissions liées à la consommation d'énergie, alors que l'UE doit s'occuper presque exclusivement des questions de consommation d'énergie.