Vertaling van "‘fundamental’ value came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

core value | fundamental value
valeur fondamentale

characteristic constant | characteristic number | characteristic root | characteristic value | eigenvalue | fundamental number | latent root | proper value
valeur caractéristique | valeur propre

commitment to fundamental public service values
engagement à l'égard des valeurs fondamentales de la fonction publique

fundamental public-service value
valeur fondamentale inhérente à la fonction publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recent experience, as in previous cases, has shown that asset price bubbles and the deviation of real estate values from their ‘fundamental’ value came together with a strong build up of financial imbalances in the private sector.
L'expérience récente a démontré, comme par le passé, que les bulles des prix d'actifs et le fait que les actifs immobiliers s'éloignent de leur valeur "fondamentale" vont de pair avec une forte accumulation de déséquilibres financiers dans le secteur privé.

Thanks to Solidarity, many people in Western Europe came to understand that the fundamental values revived by Solidarity had to become part of the fabric of the reorganised and reunited Europe.
Grâce à Solidarnosc, de nombreux citoyens d’Europe occidentale ont compris que les valeurs fondamentales ravivées par Solidarnosc devaient être intégrées dans le tissu de l’Europe réunie et réorganisée.

If I may remind you of the hearings and of what came out of them – for it was from these that the conflict arose – these core messages can be summed up in one sentence, which is that a broad majority in this House stood up in defence of the civil fundamental values of the European Union.
Si vous me permettez de revenir sur les auditions et leurs conséquences - car ce sont les auditions qui sont à l’origine du conflit -, ces messages fondamentaux peuvent se résumer en une seule phrase: la grande majorité de la présente Assemblée a pris la défense des valeurs civiles fondamentales de l’Union européenne.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, there are junctures in a country's path when it is an honour to be a member of Parliament because one is able to help make a fundamental choice, a choice that celebrates more of our rich diversity and extends that fundamental Canadian value of equality (1325) [Translation] Originally, the goal of extending marriage—civil marriage—rights came directly from the grassroots, part of the long struggle of gays and lesbians for a society in which their right to a just, equitable relationship was recognized, meaning the celebration of their union, but also, let us hope, our celebration of their union.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, il y a des moments dans l'histoire d'un pays où c'est un honneur d'être député parce que cela permet de contribuer à un choix fondamental, un choix qui souligne davantage notre riche diversité et accorde l'égalité, une valeur fondamentale pour les Canadiens (1325) [Français] À son origine, le but d'élargir les droits associés au mariage, au mariage civil, est en lien direct avec les gens, avec la longue bataille des gais et lesbiennes pour une société au sein de laquelle leur droit à une relation juste et équitable est reconnu, ce qui se veut la célébration de leur union, mais aussi, espérons-le, notre célébration de leur union.