Vertaling van "‘gm free’ labelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GE-free | genetic engineering-free | genetically modified organism-free | genetically modified-free | GM-free | GMO-free
sans OGM

loss of GM due to free surface
perte de stabilité due à une carène liquide

Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]
Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]

Label - Radium Free
Étiquette - Sans radium

common Community label for CFC-free products
étiquetage commun des produits ne contenant pas de chlorofluorocarbones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.
La législation de l’UE n’interdit pas l’utilisation de l'étiquetage «sans OGM», qui signale que les denrées alimentaires ne contiennent pas d'ingrédient génétiquement modifié ou n'ont pas été produites en utilisant des OGM, à condition que les règles générales sur l’étiquetage des denrées alimentaires soient respectées, et notamment que les informations fournies aux consommateurs ne soient pas trompeuses.

Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Certains États membres ont de fait adopté un système d’étiquetage «sans OGM» des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.

For example, we don't see GM-free labels in the stores because the food industry, the producers and manufacturers, have felt that until there are some parameters or some guidelines for that, they're not going to embark upon that.
Par exemple, il n'y a pas dans les magasins d'étiquettes «exempt d'OMG», parce que l'industrie alimentaire, les producteurs et les transformateurs estiment que tant qu'il n'existe pas de paramètres ou de lignes directrices à ce sujet, ils préfèrent ne pas se lancer là-dedans.

In the same way, even if there was a label that a product was “GM-free”, for instance, if along with the labelling process there was a process of public information that told the public, “In the case of Canadian standards, GM-free means x, y, z”, then the public would accept that it could not be zero, that we have determined that GM-free is x, y, z.
De la même manière, même si une étiquette indique qu'un produit est «sans OGM», par exemple, si en plus du système d'étiquetage, il y avait une opération d'information publique qui dirait à la population: «Dans le cas des normes canadiennes, sans OGM signifie x, y, z». Le public accepterait alors que ce ne soit pas zéro, que nous avons décidé que sans OGM voulait dire x, y, z.

It is interesting that Novardis, one of the leaders in GM food, now has a baby food is labelled as GM free.
Il est intéressant que Novardis, l'un des leaders en matière d'aliments génétiquement modifiés, ait sorti des aliments pour bébés qu'il étiquette comme non génétiquement modifiés.

Therefore I call on the Commission to provide the legal framework for voluntary GM-free labelling at European level.
J’appelle donc la Commission à mettre en place le cadre juridique qui autorisera, au niveau européen, la mention «sans OGM» sur une base volontaire.

‘GM free’ labelling meets the requirements of clear and accurate information to the consumer without creating unjustifiable costs and disputes.
Un simple étiquetage "sans OGM" suffit à satisfaire à l'exigence d'une information claire et précise des consommateurs sans entraîner de frais injustifiés ni de conflits.

Rules for GM-free labelling exist in Germany, Austria and the Netherlands, but food producers cannot guarantee that products are completely GM free.
Des lois relatives à l'étiquetage "sans OGM" existent en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, mais les producteurs d'aliments ne peuvent pas garantir que leurs produits sont intégralement sans OGM.

It voted for a GM free and virtually GM-free labelling system which would be readily workable and much less bureaucratic and more consistent with consumer wishes for simple and straightforward information – much more straightforward than the present Commission proposal, let alone the absurd texts before us.
Elle s'est prononcée en faveur d'un système d'étiquetage "sans OGM" et "virtuellement sans OGM" qui serait facile à mettre en application, bien moins bureaucratique et bien plus en phase avec les souhaits des consommateurs en vue d'une information simple et directe - bien plus directe que la présente proposition de la Commission, sans parler des textes absurdes que nous avons devant nous.

We reject, on the other hand, the amendments that seek to promote ‘non GMO’ or ‘GM free’ labelling since this measure would impose additional manufacturing costs on the ‘GM free’ sector.
Nous rejetons, en revanche, les amendements visant à promouvoir un étiquetage de type "non-OGM" et/ou "sans OGM" car cette mesure imposerait des surcoûts de production à la filière "sans OGM".