Vertaling van "‘hard core’ some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard processor core | hard microprocessor core | hard CPU core | hard core
cœur de processeur matériel | cœur matériel

hard-core pornography [ hard core | hard core pornography | hard pornography ]
pornographie intégrale [ pornographie explicite | pornographie dure ]

hard-core agreement [ hard core agreement | hard core cartel ]
entente injustifiable

hard-core pornography | hard core | hard porn
pornographie dure | pornographie hardcore

chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]
chômeur chronique [ chômeur de longue date ]

chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment
chômage chronique | chômage endémique

creation of a hard core
création d'un noyau dur

hard core pinch | inverse pinch | tubular pinch
striction à conducteur central | striction inverse | striction tubulaire

hard-core products
produits du noyau dur

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The subject of closer cooperation has been widely debated and disputed. It used to be known as the ‘two speed’ Europe and is now referred to as the ‘hard core’. Some see it as an opportunity and some as a threat.
Le thème de la coopération renforcée est amplement abordé et sujet à controverse, coopération qui était jadis appelée "Europe à deux vitesses" et que certains appellent aujourd’hui "noyau dur". D’aucuns y voient une opportunité, d’autres une menace.

The rapporteur would like to make some supplementary proposals in line with the recommendation, which are to address the hard core of drug users, the drug injectors.
Votre rapporteur souhaiterait formuler quelques propositions complémentaires dans la lignée de la recommandation, qui visent à toucher le "noyau dur" des consommateurs de drogue, à savoir les usagers par injection.

Basically, this is because it is unusual for one of the leading Member States, one of the pillars of what some call the vanguard or hard core of the future Union, particularly in terms of security and defence, to commit itself instantly to support of Mr Bush.
Car enfin, ce n’est pas banal de voir l’un des principaux pays membres, l’un des piliers de ce que certains appellent l’avant-garde, ou le noyau dur, de la future Union, particulièrement en matière de sécurité et de défense, s’engager directement aux côtés de M. Bush.

3. Notes the advances made in the field of ‘increased cooperation’ but stresses that this must not form part of a some kind of ‘hard core’ arrangement;
3. prend note des avancées réalisées dans le domaine des "coopérations renforcées", mais insiste pour que ce système ne s’inscrive pas dans une conception de type "noyau dur";

Remember that the debate on the “hard core” or the federal core was revived again after Helsinki, because some people feared that it will not be possible for unification to proceed within the Union.
Je me permets de rappeler que les débats sur le noyau dur ou le noyau fédéral ont été relancés après Helsinki, certains craignant que cela n'aille pas à l'intérieur de l'Union.

Figures in October 1996 showed that after two and a half years of operation, the ISTC had provided ECU 96 million to fund 324 projects benefiting some 15,000 scientists directly, of which 3000 had been hard core military researchers.
Des chiffres d'octobre 1996 font apparaître qu'après deux années et demie de fonctionnement, le CIST a financé à hauteur de 96 millions d'écus, 324 projets occupant directement quelque 15 000 scientifiques, dont 3 000 anciens chercheurs militaires purs et durs.

My Liberal Party colleagues have clearly pointed out some very hard core facts which support the need for Bill C-103.
Mes collègues libéraux ont clairement exposés certains faits fondamentaux qui viennent étayer le projet de loi C-103.

Both these proposed measures will apply to a "hard core" of categories of cultural objects of artistic, historic or archaeological value and in some cases a monetary value (expressed in ECUs).
C'est à un "noyau dur" de catégories de biens culturels ayant une valeur artistique, historique et archéologique et certains seuils de valeurs - exprimés en Ecus - que s'appliqueront les deux mesures prévues.

If some people were tempted to follow the bad example of those who hope for a wider rather than a deeper Union, the problem of the hard core was bound to arise.
Si certains sont tentés de suivre le mauvais exemple de ceux qui souhaitent une Union plus large que profonde, le problème du 'hard core' se posera indéniablement.