Vertaling van "‘madam president during " (Engels → Frans) :

– (FR) Madam President, during the negotiations on the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) agreements, in particular with Canada, the EU head of delegation promised to retrocede the French cod fishing quota to the fishermen of St Pierre and Miquelon.
- Madame la Présidente, lors des négociations sur les accords OPANO, notamment avec le Canada, le chef de la délégation de l’Union européenne s’était engagé à rétrocéder aux pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon le quota français de pêche à la morue.

Mr. Jayson Myers (Senior Vice-President and Chief Economist, Canadian Manufacturers and Exporters): Madam Chair, ladies and gentlemen, I'm very pleased to be here and to be asked to make some comments during the review of the Lobbyists Registration Act.
M. Jayson Myers (premier vice-président et économiste en chef, Manufacturiers et exportateurs du Canada): Madame la présidente, mesdames et messieurs, c'est un très grand plaisir pour moi de comparaître devant vous afin de présenter quelques commentaires dans le cadre de l'examen de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.

On the other two candidates, Madame Nohemi Sanin, the former foreign minister during the government of President César Gaviria, in 1998 made a very positive showing and finished third in that election.
Passons maintenant aux deux autres candidats. Mme Nohemi Sanin, ancienne ministre des Affaires étrangères sous le régime du président Cesa Gaviria, a fait très belle figure et terminé au troisième rang aux élections de 1998.

– (ES) Madam President, during the last Strasbourg part-session I communicated to the Presidency the enormous concern in the Bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar about the presence of an English nuclear submarine suffering from a serious fault in the cooling system of its nuclear reactor.
- (ES) Madame la Présidente, lors de la précédente période de session de Strasbourg, j'ai rapporté à la présidence la préoccupation énorme qu'engendre, dans la baie d'Algésiras et à Gibraltar, la présence d'un sous-marin nucléaire anglais connaissant une panne sérieuse du système de refroidissement de son réacteur nucléaire.

‘Madam President, during its meeting of 16 May 2000, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market re-examined the situation of Mr Le Pen.
"Madame la Présidente, au cours de sa réunion du 16 mai 2000, la commission juridique et du marché intérieur a repris l'examen de la situation de M. Jean-Marie Le Pen.

– (DE) Madam President, during yesterday’s roll-call vote some other Members and I gave our names because our voting machines were not working. I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak.
- (DE) Madame la Présidente, hier, avec d’autres collègues, nous avons levé la main durant le vote nominal, car mon appareil de vote ne fonctionnait pas. Je vois à présent à ma grande surprise que vous n’avez pas remarqué mon vote, d’après le procès-verbal.

– Madam President, during the conclusion of my contribution in the debate on company restructuring yesterday I pointed out to the Vice-President presiding at the time that there was an anomaly in the joint resolution which we will vote on later today.
- (EN) Madame la Présidente, en concluant mon intervention dans le débat d'hier sur la restructuration des entreprises, j'ai fait remarquer à la présidence qu'une anomalie s'était glissée dans la résolution commune que nous allons voter en fin de journée.

Canada must have a sovereign voice, a voice that speaks out against President Bush's bellicose policy (2155) Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madam Chair, I simply want to congratulate the hon. member for Hamilton East and wish her good luck during her nomination meeting, which will be held on March 7.
Le Canada doit avoir une voix souveraine, une voix contre cette politique guerrière mise de l'avant par M. Bush (2155) M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madame la présidente, je voudrais simplement féliciter la députée de Hamilton-Est et lui souhaiter bonne chance lors de son assemblée d'investiture qui aura lieu le 7 mars prochain.

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madam Speaker, I could not resist asking the hon. member for St. Boniface whether, considering his comments and the tone of his reply, he himself would support the resolution adopted unanimously by the Quebec National Assembly under Liberal Premier Daniel Johnson, who this year was the president of the No committee during the referendum campaign?
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madame la Présidente, je me rends tout de suite à l'invitation de mon collègue de Saint-Boniface, en lui demandant, dans le contexte de sa réponse et du ton qu'il utilise, s'il serait lui-même favorable à la résolution adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale du Québec, du temps où c'était un premier ministre libéral, M. Daniel Johnson, qui était aussi le président du comité du non de la campagne référendaire?

Mr. Pierre Roy (President and CEO, Les Chaînes Télé-Astral, Specialty and Premium Television Association): Madam Chair, I want to underscore how very important it is for us to serve our subscribers well and how respectful we were of consumers during the last round of hearings on the licensing of new French language specialty services.
M. Pierre Roy (président et chef de la direction, Les Chaînes Télé-Astral, Association de la télévision spécialisée et payante): Je voudrais souligner, madame la présidente, l'importance que nous attachons à bien desservir nos abonnés et l'attitude respectueuse à l'endroit des consommateurs que nous avons adoptée lors du dernier processus d'attribution de licences de services spécialisées de langue française.