Traduction de «‘outrageous and unacceptable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Other plastic surgery for unacceptable cosmetic appearance
Autres opérations plastiques pour raisons esthétiques

unacceptable risk
danger inacceptable

unacceptable price
prix inacceptable

unacceptable behavior
agirs marginaux

unjustifiable risk | unacceptable risk
risque non admissible

unacceptable activity
activité inacceptable

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

outside the jurisdiction | unacceptable
irrecevable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is preventing us from doing the job we were elected to do. The Prime Minister shut down Parliament for five weeks, which is simply outrageous and unacceptable for a democratic country like Canada.
Alors que le premier ministre vient de fermer le Parlement pendant cinq semaines, c'est tout simplement scandaleux et inacceptable pour un pays démocratique comme le Canada.

I went on to say in the article: “U.S. President Obama — breaking a 10-day silence on the Libyan crisis — characterized the Libyan government’s assaults on its own people as 'outrageous. and unacceptable,' echoing similar language by Prime Minister Stephen Harper [and Leader of the Opposition Michael Ignatieff].
Je poursuivais mon article en disant: « Le président Obama des États-Unis — qui mettait fin à un silence de 10 jours sur la crise libyenne — a dit que les offensives menées par le gouvernement libyen contre ses propres citoyens étaient “scandaleuses [.] et inacceptables”, reprenant ainsi des propos similaires formulés par le premier ministre Stephen Harper [et le chef de l'opposition Michael Ignatieff].

– having regard to the statement of EU High Representative Catherine Ashton (hereafter referred to as the High Representative) of 24 September 2010 on ‘outrageous and unacceptable’ remarks made by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad at the UN General Assembly,
– vu la déclaration du 24 septembre 2010 de Catherine Ashton, haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après «haute représentante»), sur les remarques «outrageuses et inacceptables» du président iranien Mahmoud Ahmadinejad lors de l'Assemblée générale des Nations unies,

– having regard to the statement of EU High Representative Catherine Ashton (hereafter referred to as the High Representative) of 24 September 2010 on ‘outrageous and unacceptable’ remarks made by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad at the UN General Assembly,
– vu la déclaration du 24 septembre 2010 de Catherine Ashton, haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après "haute représentante"), sur les remarques "outrageuses et inacceptables" du président iranien Mahmoud Ahmadinejad lors de l'Assemblée générale des Nations unies,

The statement of Prime Minister de Villepin is outrageous and unacceptable.
La déclaration de M. de Villepin est outrageuse et intolérable.

That is cruel, outrageous and unacceptable.
Cela est cruel, monstrueux et inacceptable.

Hon. Elinor Caplan (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I find it completely outrageous and unacceptable that the member opposite would insult customs officers, who have done an outstanding job on our border, ensuring that they meet all of their mandate in a professional and dedicated way.
L'hon. Elinor Caplan (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je trouve tout à fait scandaleux et inacceptable que notre vis-à-vis insulte les douaniers, qui font un travail remarquable à nos frontières en s'assurant de remplir complètement leur mandat de façon professionnelle et dévouée.

These conditions are outrageous and unacceptable.
Ces conditions sont révoltantes et intolérables.

They made a big fuss, saying it was an immoral tax, an absurd, unacceptable, outrageous tax (1735) In my opinion, the bill before the House is even more outrageous.
On a fait de grandes histoires en disant que c'était une taxe immorale, une taxe qui n'avait pas de sens, qui était inacceptable et scandaleuse (1735) Aujourd'hui on est devant un projet de loi qui, à mon avis, est encore plus scandaleux.