Traduction de «‘terrorism’ to something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforcement terrorism | government terrorism | pro-state terrorism | regime terrorism | repressive terrorism | state terror | state terrorism | terror from above | terrorism from above
terrorisme d'Etat

agitational terror | insurgent terrorism | revolutionary terror | revolutionary terrorism | terror from below | terrorism from below
terrorisme d'en bas | terrorisme révolutionnaire

apocalyptic terrorism | holy terror | messianic terror | religious terrorism
terrorisme apocalyptique | terrorisme religieux

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

Sleep terrors [night terrors]
Terreurs nocturnes

terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]
terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]

Terrorism: the report of the Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety [ Terrorism ]
Terrorisme : Comité du Sénat sur le terrorisme et sécurité publique (spécial) [ Terrorisme ]

Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies [ Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism ]
Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile [ Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme | Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l'antiterrorisme ]

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The very definition of terrorism in most people's minds, the conventional notion of terrorism, is something that's done for a political reason.
Pour la plupart des gens, le terrorisme, selon sa définition traditionnelle, est quelque chose qui est fait pour un motif politique.

Without adopting a position on to what extent it is about a war of liberation, a war against terrorism or something else, we cannot deny the fact that there are almost 100 000 internal refugees in the region and a very poor situation with respect to human rights.
Sans prendre position quant à la mesure dans laquelle il s’agit d’une guerre de libération, d’une guerre contre le terrorisme ou de quelque chose d’autre encore, nous ne pouvons pas nier qu’il y a près de 100 000 réfugiés internes dans la région et que la situation par rapport aux droits de l’homme y est très mauvaise.

It is also very important for me that there should be a clear separation between taxes and charges, and all government tasks – whether fingerprinting and photographing, police tasks, fighting terrorism or something similar – must clearly be financed through taxation and not through consumer charges.
Il est également très important pour moi qu’il y ait une distinction claire entre les taxes et les redevances, et toutes les taxes gouvernementales - que ce soit empreintes digitales et photographies, mission de la police, lutte contre le terrorisme ou autre chose d’approchant - doivent être clairement financées par la taxation et non par le biais des frais aux usagers.

I guess terrorism is something everyone needs to be concerned about, but exactly what role does the centre play and what role will those 25 or 30 agencies—which I'm assuming are American—represented at this U.S. law enforcement and counter-terrorism center be playing in your security efforts?
Je suppose que tout le monde doit se prémunir contre le terrorisme, mais j'aimerais savoir quel rôle le centre joue, au juste, et quel rôle les 25 ou 30 organismes — américains, je suppose — représentés à ce centre joueront dans vos efforts de sécurité?

I have said in the past that many Canadians believe that terrorism is something that happens elsewhere, to someone else, and that Canada is insulated from terrorism.
Dans le passé, j'ai dit que nombre de Canadiens croient que le terrorisme existe ailleurs, qu'il fait des victimes ailleurs et que le Canada est à l'abri d'actes terroristes.

This expression and the very word ‘terrorism’ were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call ‘the international community’, that is, of course, the United States and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label ‘terrorism’ to something that could just as well be called resistance; Mr Krivine illustrated this point very well earlier.
Cette formule et le mot même de terrorisme sont en effet fort mal choisis pour désigner une évidence, à savoir que la politique que mène ce qu'il est convenu d'appeler "la communauté internationale", c'est-à-dire en clair les États-Unis et la Camera impériale que forment ses affidés, est contestée de plus en plus violemment à travers le monde, en sorte que nous sommes conduits, comme le font tous les empires d'ailleurs, à nommer "terrorisme" ce qui pourrait aussi bien s'appeler de la résistance ; mon collègue Krivine l'a fort bien dit tout à l'heure.

We have, foolishly perhaps, convinced ourselves that terrorism is something that happens elsewhere.
Nous nous étions sottement convaincus que le terrorisme était un phénomène qui se produisait ailleurs.

With that said, homegrown terrorism is something we have to watch as a phenomenon here, as part of this broader panoply of security threats we face, and it calls for three principal tools.
Cela dit, le terrorisme d'origine intérieure est un phénomène que nous devons surveiller, car il fait partie de cette série plus vaste de menaces à la sécurité auxquelles nous faisons face. À cette fin, trois principaux outils sont nécessaires.