Vertaling van "‘why was somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why don't we get on with what was before us, rather than dilly-dallying along with something that somebody wants to throw in because they—
Pourquoi donc n'allons-nous pas de l'avant, plutôt que de tergiverser à propos d'une question soulevée par quelqu'un qui veut.

Indeed, those farmers who were caught and suffered consequences because they used this product were saying to me, ‘Why was somebody not coming and checking what was coming into our yards?’
La preuve en est que les éleveurs épinglés et sanctionnés pour avoir utilisé ce produit m’ont dit: «Pourquoi personne n’est-il venu contrôler nos activités sur place?»

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

Why should somebody such as Ms. Paulin, for example, who was apprehended by the RCMP, a federal agency, have to go to court to have her rights vindicated?
Pourquoi Mme Paulin, par exemple, qui s'est fait arrêtée par la GRC, une agence fédérale, doit-elle se présenter devant les tribunaux pour avoir gain de cause?

Why should somebody who has never held a cigarette in their hand have to be involved in that?
Pour quelle raison les personnes qui n'ont jamais tenu une cigarette devraient-elles participer à cet effort économique?

I hope somebody explained to them why it is .
J’espère que quelqu’un leur a expliqué les raisons pour lesquelles .

If the system does not work, if the minister of defence could not do his job or was not willing to do his job, why did these other procedures not come into play that would have assured us as parliamentarians and the Canadian public that somebody was in control and knew what was going on?
Si le système ne fonctionne pas, si le ministre de la Défense ne pouvait pas ou ne voulait pas faire son travail, pourquoi les autres procédures ne sont-elles pas entrées en jeu, de sorte que nous, les parlementaires, et les Canadiens en général aurions eu l'assurance que quelqu'un était aux commandes et savait ce qui se passait?

Therefore, somebody should ask ‘why do we not readjust the figures?’ But what we really need is a budget and it must be used.
On pourrait donc se demander pourquoi nous ne réajustons pas les chiffres. Mais il est certain qu’il faut avoir les moyens, et les utiliser.

I was once in the jungles of Peru, long before I started this job. Somebody asked me: ``When I look at Canada, a big huge country, the third largest country in the world geologically, a small but well educated population, why is it that Canada cannot manage its resources effectively and be a world leader?'' I come back to this debate.
Quand j'étais dans la jungle du Pérou, et cela s'est passé bien avant mon arrivée ici, quelqu'un m'a posé la question suivante: «Comment se fait-il que le Canada, un vaste pays qui vient au troisième rang mondial sur le plan géologique, qui possède une population peu nombreuse, mais instruite, comment se fait-il, dis-je, que ce pays-là n'est pas capable de gérer efficacement ses ressources et de devenir un chef de file mondial?» Je reviens à mes moutons.

Why would somebody at the CIBC have the slightest worry?” And the answer was, “It's a chink in armour.
Pourquoi est-ce que quelqu'un à la CIBC en serait le moindrement préoccupé»? Et la réponse a été, «C'est une entaille dans le blindage.