Traduction de «‘yes’ vote however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

majority Yes vote
OUI majoritaire

double yes vote
double oui

vote Yes
voter OUI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!

For that reason, I voted against Amendments Nos 6 and 22, which were however adopted (by, respectively, 382 ‘yes’ votes, 82 ‘no’ votes and 20 abstentions and 392 ‘yes’ votes, 71 ‘no’ votes and 33 abstentions).
C’est pourquoi j’ai voté contre les amendements 6 et 22, qui ont toutefois été adoptés (par 382 "oui" contre 82 "non" et 20 abstentions, et 392 "oui" contre 71 "non" et 33 abstentions, respectivement).

These proposals, however, ultimately attracted more no-votes than yes-votes.
Cependant, celles-ci ont eu finalement plus d’adversaires que de partisans.

However, in order for the Parliament to be created, the proportion of yes votes, votes in favour, had to be a minimum of 40 per cent of registered voters.
Toutefois, pour que le Parlement soit créé, la proportion des votes en faveur du OUI devait atteindre au minimum 40 p. 100 des électeurs inscrits.

However, the Prime Minister is also sending out contradictory signals on the meaning of a yes vote that is hurting the federalist cause.
Toutefois, le premier ministre donne des indications contradictoires sur la signification d'un oui, ce qui fait du tort à la cause fédéraliste.

However, in the event of a yes vote to a question that was not clear enough and that was arbitrarily approved by the government, the federal government would be faced with a situation where it would have to ask Parliament to decide.
Mais, à supposer qu'un gouvernement ait arbitrairement fait adopter une question qui n'était pas suffisamment claire et dans l'hypothèse d'un résultat favorable, là le gouvernement fédéral serait saisi d'une situation, et c'est à ce moment qu'il devrait inviter le Parlement à se prononcer lui-même.

Outside Quebec, however, perceptions of a yes vote could be quite different.
Toutefois, à l'extérieur du Québec, un vote pour le oui pourrait être perçu bien différemment.

However, I would find it quite appropriate for Parliament to demand of the federal government, by law if it so desires, that, in the event of a yes vote in a referendum on sovereignty, it promptly convenes a meeting of Members of Parliament, provincial and territorial premiers and aboriginal leaders to consider the proper course of action.
Je trouverais toutefois normal que le Parlement fasse obligation au gouvernement fédéral, par loi s'il le veut, de convoquer sans délai, dans l'hypothèse d'un vote référendaire favorable à la souveraineté, les membres du Parlement, les premiers ministres des provinces et des territoires et les dirigeants des peuples autochtones afin d'examiner avec eux la ligne de conduite à tenir.