Traduction de «“Government Organization Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Budget Implementation (Government Organizations) Act, 1992 [ An Act to implement certain government organization provisions of the budget tabled in the House of Commons on February 25, 1992 ]
Loi budgétaire de 1992 (organismes gouvernementaux) [ Loi de mise en œuvre de dispositions du budget déposé à la Chambre des communes le 25 février 1992 visant certains organismes gouvernementaux ]

Government Organization Act, 1978 [ An Act respecting the organization of the Government of Canada ]
Loi de 1978 sur l'organisation du gouvernement [ Loi concernant l'organisation du gouvernement du Canada ]

Government Organization Act [ An Act respecting the Organization of the Executive Government of Saskatchewan ]
Government Organization Act [ An Act respecting the Organization of the Executive Government of Saskatchewan ]

Local Government Employees' Pensions Act | Local Government Pensions Act
loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics

government organization
organisme gouvernemental

supreme governing organ
organe souverain

Federal Act of 14 March 1958 on the Liability of the Federal Government, the Members of its Authorities and its Public Officials | Government Liability Act [ GLA ]
Loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires | Loi sur la responsabilité [ LRCF ]

Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration | Government and Administration Organisation Act [ GAOA ]
Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration [ LOGA ]

Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells | Transplantation Act
Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules | Loi sur la transplantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. This Act may be cited as the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987.
1. Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.

Since 1990, the Senate has rejected three House of Commons government bills at third reading: Bill C-43, the proposed legislation respecting abortion, in 1991; Bill C-93, the proposed Government Organization Act, in 1993; and Bill C-28, the proposed Pearson International Airport Agreements Act, in 1996.
Depuis 1990, le Sénat a rejeté trois projets de loi du gouvernement en troisième lecture: le projet de loi C-43 au sujet de l'avortement, en 1991; le projet de loi C-93 au sujet de la Loi sur l'organisation du gouvernement, en 1993; et le projet de loi C-28 au sujet de la Loi sur certains accords concernant l'aéroport international Pearson, en 1996.

The acts of the organs of an EGTC shall be governed by the following:
Les actes des organes d'un GECT sont régis par ce qui suit:

1. The acts of the organs of an EGTC shall be governed by the following:
1. Les actes des organes d'un GECT sont régis par ce qui suit:

the law relating to the financial perspective, which would lay down details of the Union's financial programming for a five-year period and fix the overall ceiling for authorised annual expenditure and the sectoral ceilings for the whole of the programming period; an organic act, annexed to the Financial Regulation, should set out the nomenclature for the sectoral headings and the conditions governing budgetary discipline;
la loi relative aux perspectives financières qui établit la programmation financière de l'Union pour une durée de cinq ans et fixe le plafond global de la dépense annuelle autorisée ainsi que les plafonds sectoriels sur l'ensemble de la période de programmation; un acte organique, annexé au Règlement financier, devrait déterminer la nomenclature des rubriques sectorielles et les conditions d'exercice de la discipline budgétaire;

“Government Organization Act (Federal Agencies)
« Loi sur l’organisation du gouvernement (organismes fédéraux)

9. The organic laws should be adopted on the basis of procedures which are democratic, entailing participation by the European Parliament under the codecision procedure, effective, entailing a stipulation that the unanimity rule may not be invoked, and formal, entailing a central decision-making role for the Council meeting at the level of the Heads of State or Government; accordingly, the procedure chosen for the adoption of these laws should be the basic procedure laid down for the adoption of legislative acts under the codecision procedure, subject to the following changes:
9. Les lois organiques doivent être prises dans le cadre de procédures combinant l'exigence de démocratie, qui suppose la participation du Parlement européen en codécision, l'exigence d'efficacité, qui implique que soit proscrit le recours à l'unanimité, et l'exigence de solennité, qui requiert une participation éminente à la décision du Conseil réuni au niveau des Chefs d'Etat ou de Gouvernement; en conséquence, la procédure retenue pour l'adoption de ces lois doit être la procédure de base prévue pour l'adoption des actes législatifs en codécision sous réserve des modifications suivantes:

organic laws, which would lay down provisions fundamental to the smooth functioning of the institutions, but which would call for flexible adoption procedures incompatible with the constitutional procedure: the own-resources decision, the Financial Regulation, the provisions governing the electoral and voting procedures for the election of the European Parliament, the Statutes of the Court of Justice and the Court of Auditors, the provisions set out in certain interinstitutional agreements and the acts adopted on the basis of the current Article 308;
la loi organique qui établit les dispositions qui sont nécessaires au bon fonctionnement des institutions mais qui requièrent une souplesse d'adoption incompatible avec la procédure constitutionnelle : la décision ressources propres, le règlement financier, les dispositions relatives au régime électoral et au mode de scrutin retenu pour l'élection du Parlement européen, le statut de la Cour de Justice et de la Cour de Comptes, les dispositions contenues dans certains accords interinstitutionnels, les actes pris sur base de l'actuel art 308;

Some hon. members: Agreed (Motion No. 1 agreed to.) (1640 ) Mr. Joseph Volpe (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib) moved: Motion No. 2 That Bill C-18 be amended by adding, immediately after line 18, on page 9, the following new Clause: ``Government Organization Act (Federal Agencies) ``23.3 The definition ``Minister'' in section 66 of the Government Organization Act (Federal Agencies) is replaced by the following: ``Minister'' means the Minister of Health'. '
Des voix: D'accord ( La motion no 1 est adoptée.) (1640) M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib) propose: Motion no 2 Qu'on modifie le projet de loi C-18, par adjonction, après la ligne 20, page 9, du nouvel article suivant: «Loi sur l'organisation du gouvernement (organismes fédéraux) «23.3 La définition de «ministre», à l'article 66 de la Loi sur l'organisation du gouvernement (organismes fédéraux), est remplacée par ce qui suit: «ministre» Le ministre de la Santé».

GOVERNMENT ORGANIZATION ACT (FEDERAL AGENCIES) Hon. Allan Rock (for the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): moved that Bill C–65, an act to reorganize and dissolve certain federal agencies be read a third time and passed.
LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT (ORGANISMES FÉDÉRAUX) L’hon. Allan Rock (au nom du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib) propose: Que le projet de loi C–65, Loi portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux, soit lu pour la troisième fois et adopté.