Traduction de «€50 million loan signed in milan last thursday » (Anglais → Français) :

Last December, EIB signed three loans amounting to a total of €187 million: a €57 million loan in support of the Improved Water and Wastewater Service Programme II (IWSP II) in Upper Egypt, a €80 million credit line to the National Bank of Egypt (NBE) to improve SMEs’ access to credit and a €50 million loan to ensure safety and efficiency within Egyptian airspace, in line with both the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and EU standards.
En décembre dernier, la BEI a signé trois prêts pour un montant total de 187 millions d'EUR : un prêt de 57 millions d'EUR à l'appui du projet Improved Water and Wastewater Service Programme II (IWSP II) en Haute-Égypte, une ligne de crédit de 80 millions d'EUR à la Banque nationale d'Égypte afin de faciliter l'accès des PME au crédit et un prêt de 50 millions d'EUR pour assurer la sécurité et l'efficacité dans l'espace aérien égyptien, conformément aux dispositions de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et aux normes de l'UE.

When added to the EUR 140 million in loans signed with Alpha Bank and those made with Ethniki Bank (EUR 250 million) and PanCretan Bank (EUR 50 million) in the last three weeks, this brings new EIB support for Greek SMEs to a total of EUR 590 million, of which EUR 212.5 million had already been disbursed by the EIB last week”.
Si l’on y ajoute les prêts signés avec Alpha Bank (140 millions d’EUR) et ceux activés avec Ethniki Bank (250 millions d’EUR) et PanCretan Bank (50 millions) ces trois dernières semaines, les nouvelles ressources mises à la disposition des PME grecques par la BEI s’élèvent à 590 millions d’EUR au total, dont 212,5 millions d’EUR ont d’ores et déjà été décaissés par la Banque la semaine dernière ».

The Technical Assistance will support the Tartous Port Authority in port management and project planning and will underpin the EIB loan of EUR 50 million signed with the Syrian Ministry of Transport in May last year for the modernisation and expansion of Tartous Port over the period 2003-2006.
Ce sont les autorités portuaires de Tartous qui bénéficieront de cette assistance technique, laquelle sera axée sur la gestion d'installations portuaires et la planification de projets et sous-tendra le prêt de 50 millions d'EUR que la BEI a signé en mai 2003 avec le ministère syrien des transports en vue de la modernisation et de l'extension du port de Tartous entre 2003 et 2006.

Especially innovative is the €50 million loan signed in Milan last Thursday aimed at fostering youth employment in small and medium-sized businesses under the Jobs for Youth programme recently launched by the EIB at the request of the European Union to tackle the growing problem of unemployment – especially youth unemployment.
Le prêt de 50 millions d’EUR, signé à Milan jeudi dernier, revêt un caractère particulièrement innovant pour ce qui concerne l’emploi des jeunes dans les petites et moyennes entreprises. Il relève du programme « Des emplois pour les jeunes » que la BEI vient de lancer à la demande de l’Union européenne pour lutter contre l’augmentation du chômage, en particulier parmi les jeunes.