Traduction de «Abandonment a command » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abandonment of a command | abortion of a command | interruption of a command
opdrachtonderbreking

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
premie voor definitieve stopzetting | DOP [Abbr.]

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

built-in command | inbuilt command | integrated command | intern command
geïntegreerd commando | geïntegreerde opdracht

Abandonment of child with intent to injure or kill
verlaten van kind met intentie van verwonden of doden

Abandonment of infant with intent to injure or kill
verlaten van zuigeling met intentie van verwonden of doden

Exposure to weather conditions resulting from abandonment
blootstelling aan weersomstandigheden als gevolg van verlating

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

commander of fleet | royal navy commander | deputy chief of naval staff | fleet commander
flottielje-admiraal | vice-admiraal | admiraal | luitenant-admiraal

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
bevelen geven tijdens gevechten | gevechtsbevelen geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Een bevelhebber van M23 die deze moordpartij had bevolen, zou als verklaring voor deze moord de overige rekruten gezegd hebben dat „hij ons in de steek wilde laten”.

The substance of the agreements centred on the system for distributing import licences for shipments of bananas to the EU during the transitional period prior to the entry into force of the tariff-only regime: the “First Come, First Served” system previously favoured by the Commission was abandoned in favour of a system of historical reference periods based on the years 1994-96 which could command the support of the EU’s trading partners.
De kern van de overeenkomsten had betrekking op het systeem voor de verdeling van invoervergunningen voor scheepsladingen bananen naar de EU tijdens de overgangsperiode, vóór de inwerkingtreding van het zuivere tariefstelsel ("tariff-only"-regeling): het systeem "wie het eerst komt, het eerst maalt", dat de Commissie voordien hanteerde, werd vervangen door een systeem met historische referentieperiodes op basis van de jaren 1994-'96, waarmee de handelspartners van de EU akkoord gingen.