Traduction de «Adverse reaction caused by food » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Adverse reaction caused by food
ongewenste reactie op voedsel

Adverse reaction caused by drug
bijwerking van medicatie

Adverse reaction caused by emetine
bijwerking van emetine

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Other adverse food reactions
overige ongewenste reacties op voedsel

Anaphylactic shock due to adverse food reaction
anafylactische shock door ongewenste reactie op voedsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Enkele van de meest in het oog springende kwesties waren: door voedsel overgedragen uitbraken als gevolg van de aanwezigheid van het hepatitis A-virus in bessenmengsels en aardbeien, bijwerkingen veroorzaakt door voedingssupplementen met potentieel gevaarlijke ingrediënten, Shiga-toxigene Escherichia coli (STEC) in vlees en residuen van bestrijdingsmiddelen in plantaardige producten.

Food allergy is an adverse reaction to food and represents an important public health problem.
Voedselallergie is een schadelijke reactie op voedsel en vormt een groot volksgezondheidsprobleem.

Manufacturers must specify the remedial measures they will take if an authorised product is found to cause adverse reactions.
Fabrikanten moeten specificeren welke corrigerende maatregelen zij zullen treffen indien een ongeautoriseerd geneesmiddel ongewenste effecten blijkt te veroorzaken.

Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
De meesten kunnen wat SO2 in hun voeding verdragen, maar bij anderen kan het allergische reacties of andere effecten zoals hoofdpijn veroorzaken.

The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
De nieuwe wetgeving versterkt de bestaande bepalingen voor de informatieverstrekking over bepaalde stoffen die allergische reacties of intoleranties veroorzaken, teneinde de consumenten met allergieën te informeren en hun gezondheid te beschermen wanneer ze voorverpakte en niet-voorverpakte voedingsmiddelen verbruiken of wanneer ze in een restaurant gaan eten.

All complaints and other information, including serious adverse reactions and serious adverse events, which may suggest that defective blood components have been issued, shall be documented, carefully investigated for causative factors of the defect and, where necessary, followed by recall and the implementation of corrective actions to prevent recurrence.
Alle klachten en andere gegevens, met inbegrip van ernstige bijwerkingen en ernstige ongewenste voorvallen, die erop kunnen duiden dat er bloedbestanddelen met gebreken uitgegeven zijn, worden geregistreerd en zorgvuldig onderzocht om de oorzaken van het gebrek te bepalen, waarna zo nodig de bloedbestanddelen worden teruggeroepen en corrigerende maatregelen worden genomen om herhaling te voorkomen.

The Commission consequently re-consulted the European Food Safety Authority (EFSA), which concluded, in its opinion of 29 March 2006, that there was no reason to believe that the continued placing on the market of these products was likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment.
De Commissie heeft vervolgens opnieuw de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd, die in haar advies van 29 maart 2006 concludeerde dat er geen aanwijzingen zijn dat het in de handel brengen van deze producten schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens of dier of het milieu zou hebben.

(7) The said Committee has also noted that adverse reactions to food additives may occur and that the avoidance of food additives is often difficult since not all of them are invariably included on the labelling.
(7) Het genoemde comité heeft ook geconstateerd dat levensmiddelenadditieven ongewenste effecten kunnen hebben en niet gemakkelijk vermeden kunnen worden, omdat zij niet altijd op het etiket worden vermeld.