Traduction de «Applying self-defence » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
zelfverdediging gebruiken

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
beginselen van zelfverdediging nakomen | principes van zelfverdediging nakomen

Brussels Treaty | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence
Verdrag inzake economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging

right of self-defence
recht op wettige zelfverdediging

self-defence
noodweer [ wettige zelfverdediging ]

self-defence patrol
patrouille voor zelfverdediging

apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control
zelfbeheersing uitoefenen

self-defence spray
traangasspray

legitimate self-defence
geval van noodweer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ML7.d. does not apply to "riot control agents" individually packaged for personal self-defence purposes.
Onder ML7.d) vallen niet: "stoffen voor oproerbeheersing" in individuele verpakkingen die zijn bedoeld voor zelfverdediging.

ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes.
Onder ML7.d) vallen niet: „stoffen voor oproerbeheersing” in individuele verpakkingen die zijn bedoeld voor zelfverdediging.

Note 1ML7.d. does not apply to "riot control agents" individually packaged for personal self-defence purposes.
Noot 1:Onder ML7.d) vallen niet: "stoffen voor oproerbeheersing" in individuele verpakkingen die zijn bedoeld voor zelfverdediging.

41. Notes the Council conclusions on Colombia adopted on 3 October 2005; recommends that, for future Council conclusions, consultation with civil society and with the UN High Commissioner for Human Rights should be a priority and should also involve debate in COHOM; asks the Council to monitor the ongoing impact of the Justice and Peace Law on human rights defenders; notes that the Justice and Peace Law applies to all illegal armed groups in Colombia (not only the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) but also the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN));
41. neemt nota van de op 3 oktober 2005 goedgekeurde conclusies van de Raad inzake Colombia; doet de aanbeveling dat voor toekomstige conclusies van de Raad het overleg met het maatschappelijk middenveld en met de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens een prioriteit dient te zijn en dat dit ook debatten in de COHOM-groep dient in te houden; verzoekt de Raad toezicht te houden op de verdere impact van de "Wet gerechtigheid en vrede" op mensenrechtenactivisten; neemt nota van het feit dat de "Wet gerechtigheid en vrede" van toepassing is op alle illegale gewapende groeperingen in Colombia (en niet alleen de AUC, maar ook de FARC en de ELN);

Article 51 of the UN Charter recognises the ‘inherent right of individual or collective self-defence’; however, this right applies ‘if an armed attack occurs against a Member of the United Nations’.
In artikel 51 van het Handvest van de VN wordt het “vanzelfsprekende recht op individuele en collectieve zelfverdediging” erkend. Dit recht is evenwel van toepassing als er sprake is van “een gewapende aanval tegen een lid van de Verenigde Naties”.

Therefore, this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for self-defence, such as shields.
Deze verordening dient derhalve niet van toepassing te zijn op de handel in traditionele instrumenten voor zelfverdediging zoals schilden.

In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons.
Bepaalde door de politie van oudsher gebruikte instrumenten voor zelfverdediging en oproerbeheersing werden bijvoorbeeld zodanig gewijzigd dat zij ook kunnen worden gebruikt voor het toedienen van elektrische schokken en chemische stoffen om mensen uit te schakelen.

3. Maintains that within the EU the defence of women's rights means that it is impossible to apply opposing or incompatible rules or traditions; repudiates the violation of human rights on the pretext of religious beliefs or cultural or customary practices; rejects the application in the EU of rules legalising inequalities between men and women; is convinced that there can be no true democracy without respect for women's rights, including the right of self-determination and gender equality;
3. onderstreept dat de verdediging van de rechten van de vrouw in de EU impliceert dat het niet mogelijk is tegengestelde of onverenigbare normen of tradities toe te passen en dat niet kan worden aanvaard dat de mensenrechten worden geschonden onder het voorwendsel van godsdienstige overtuigingen, culturele praktijken of tradities; is van oordeel dat normen die het legaliseren van ongelijke behandeling van mannen en vrouwen impliceren in de EU niet mogen gelden; is ervan overtuigd dat er geen werkelijke democratie bestaat zonder eerbiediging van de rechten van de vrouwen, met inbegrip van het recht op zelfbeschikking en de gelijkheid van mannen en vrouwen;

3. Maintains that within the EU the defence of women's rights means that it is impossible to apply opposing or incompatible rules or traditions; repudiates the violation of human rights on the pretext of religious beliefs or cultural or customary practices; rejects the application in the EU of rules legalising inequalities between men and women; is convinced that there can be no true democracy without respect for women’s rights, including the right of self-determination and gender equality;
3. onderstreept dat de verdediging van de rechten van de vrouw in de EU impliceert dat het niet mogelijk is tegengestelde of onverenigbare normen of tradities toe te passen en dat niet kan worden aanvaard dat de mensenrechten worden geschonden onder het voorwendsel van godsdienstige overtuigingen, culturele praktijken of tradities; is van oordeel dat normen die het legaliseren van ongelijke behandeling van mannen en vrouwen impliceren in de EU niet mogen gelden; is ervan overtuigd dat er geen werkelijke democratie bestaat zonder eerbiediging van de rechten van de vrouwen, met inbegrip van het recht op zelfbeschikking en de gelijkheid van mannen en vrouwen;