Traduction de «Arraignment » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arraignment | bill of indictment | charge | indictment
akte van beschuldiging | telastelegging | tenlastelegging

arraignment | committal for trial
beschikking van verwijzing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. In this context, calls on the Croatian authorities to ensure strict compliance with the conditions for the provisional release of defendants arraigned before the ICTY ;
9. vraagt de Kroatische autoriteiten in dit verband om toe te zien op strikte inachtneming van de voorwaarden voor voorlopige invrijheidstelling van personen die voor het ICTY in beschuldiging gesteld zijn;

9. In this context, calls on the Croatian authorities to ensure strict compliance with the conditions for the provisional release of defendants arraigned before the ICTY;
9. vraagt de Kroatische autoriteiten, in dezelfde gedachtegang, om op strenge inachtneming van de voorwaarden voor voorlopige invrijheidstelling van personen toe te zien die voor het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië in beschuldiging gesteld zijn;

Following the arrest of Morgan Tsvangirai last Sunday, it was not until Tuesday – yesterday – that he was arraigned before a court and given access to medical treatment.
Na de arrestatie van Morgan Tsvangirai jongstleden zondag, duurde het tot dinsdag - gisteren - eer hij voor een rechtbank werd geleid en een medische behandeling kreeg.

2. As a consequence of the above-mention action, Mr Dupuis and twenty more radical militants and leaders were arraigned by the Italian judicial authorities and charged with offences under Article 110 of the Criminal Code and Article 73, paragraphs 4 and 6, of Presidential Decree 309/90, as stated in the order to proceed issued by the judge in charge of preliminary investigations at the Tribunal di Roma.
2. Naar aanleiding van de hierboven vermelde actie werd de heer Dupuis samen met 20 andere radicale militanten door de Italiaanse gerechtelijke instanties beschuldigd van overtreding van artikel 110 van het Wetboek van Strafrecht en artikel 73, de leden 4 en 6, van presidentieel besluit 309/90 (tenlastelegging van de rechter-commissaris van de rechtbank van Rome).

The competent authority of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Tevens kan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van vestiging de betrokken vervoersondernemer krachtens het nationale recht voor een bevoegde nationale instantie dagvaarden.

The competent authorities of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van vestiging kunnen de betrokken vervoersondernemers op grond van hun nationale recht ook voor een bevoegde nationale instantie dagvaarden.

4. The Member State of establishment shall be obliged, in the event of an infringement of this Regulation, either to impose the penalty agreed upon between the authorities of the host Member State and those of the Member State of establishment, or to arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
4 . De Lid-Staat van vestiging moet bij een inbreuk op deze verordening de sanctie treffen die tussen de autoriteiten van de Lid-Staat van ontvangst en van de Lid-Staat van vestiging is overeengekomen of de betrokken vervoersondernemer voor een bevoegde nationale instantie dagvaarden .