Traduction de «Babysitting » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Babysitting service
oppasservice

babysitting facilities
babysit service | kinderoppasdienst | kinderopvangdienst

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
babysitten | oppassen

infant care | nannying | baby care | babysitting
babyverzorging | babyzorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women's work in private households, such as cleaning babysitting or taking care of the elderly is especially difficult to control and is often precarious, undervalued and undeclared.
Het werk van vrouwen in particuliere huishoudens, zoals schoonmaken, kinderopvang of ouderenzorg, is bijzonder moeilijk te controleren en vaak onzeker, slecht betaald en zwart.

It is very important to improve the transition from the informal to the formal economy, especially in those sectors where mostly are working women, such as work in private households – cleaning services, babysitting or taking care of the elderly or disabled people.
Het is van groot belang de overgang van de informele naar de formele economie te verbeteren, met name in die sectoren waarin voornamelijk vrouwen werkzaam zijn, zoals werk in particuliere huishoudens – schoonmaakdiensten, kinderopvang of zorg voor ouderen of gehandicapten.

These might include babysitting, cooking, farming, fetching water, etc. These chores are therefore ‘invisible’ in the economy.
Daarbij gaat het bijvoorbeeld om kinderopvang, voedselbereiding, voedselteelt, het halen van water, enz. Deze bezigheden zijn daarom "onzichtbaar" in de economie.

Like many, I thought it was basically a babysitting service, but now I know that it is the best investment and it gives the best return for investment in education at any level.
Zoals zovelen dacht ik dat het in wezen niet meer was dan een soort babysitdienst, maar nu weet ik dat dit de beste investering is en dat hier de meeste winst voor investeringen te behalen valt in het onderwijs op alle niveaus.

The best way of preventing childhood obesity is not to use the television, video games and the Internet as babysitting services.
De beste manier om obesitas bij kinderen te voorkomen is om de televisie, videospelletjes en het internet niet als babysitdiensten te gebruiken.