Traduction de «Be fluent in Berber » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

communicate verbally in Berber | speak Berber | be fluent in Berber | interact verbally in Berber
Berbers spreken | mondeling in het Berbers communiceren | verbaal in het Berbers communiceren

comprehend written Berber | understanding written Berber | understand Berber writing | understand written Berber
geschreven Berbers begrijpen

competent in Berber | Tamazight | ability to comprehend spoken and written Berber and to speak and write in Berber | Berber
Berbers

Fluent dysphasia
vloeiende afasie

Non-fluent dysphasia
niet-vloeiende afasie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The information available on each database might not be able to be precisely the same in each country due to differences in the ethical and professional rules in force in each country, but ideally it would indicate the courts before which the lawyer is authorised to plead, his areas of expertise and of experience, the languages in which he is competent or fluent and whether he is available (whether voluntarily or automatically) to handle cases funded on a legal-aid basis.
De beschikbare informatie zou wellicht niet in alle lidstaten exact hetzelfde zijn wegens de verschillende gedrags- en beroepscodes, maar idealiter zouden de rechterlijke instanties worden vermeld waarvoor de advocaat mag pleiten, de gebieden waarop hij deskundig is en ervaring heeft, de talen die hij voldoende of vloeiend spreekt en of hij (vrijwillig of verplicht) zaken op basis van rechtsbijstand aanneemt.

- Access to justice: when receiving redress for harm suffered, the most vulnerable consumers may encounter difficulties in accessing the existing mechanisms, either because they are not aware of such mechanisms or because they do not have the knowledge or ability to use them (because they are too costly or because they use a language in which the vulnerable consumer is not fluent).
- Toegang tot justitie: bij het ontvangen van een vergoeding voor geleden schade kunnen de meest kwetsbare consumenten moeilijkheden ondervinden om toegang te krijgen tot bestaande mechanismen omdat ze niet op de hoogte zijn van het bestaan ervan, niet weten hoe ze die moeten gebruiken of daar niet toe in staat zijn (omdat ze te duur zijn of omdat ze in een taal gesteld zijn die de kwetsbare consument niet voldoende beheerst).

German (mother tongue) – French (fluent) – English (fluent) – Russian (basic)
Duits (moedertaal) – Frans (uitstekend) – Engels (uitstekend) – Russisch (basiskennis)

a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools. To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example).
docenten die inspelen op de behoeften van leerlingen uit andere landen; zij moeten daarbij worden begeleid en de nodige cursussen krijgen om de leerdoelstellingen te kunnen verwezenlijken en moeten kunnen rekenen op de steun van assistenten die de taal en cultuur van de op school vertegenwoordigde gemeenschappen kennen; de aanwezigheid van meer multidisciplinaire teams op school kan in dit verband nuttig zijn (we denken bv. aan allerhande sociale acties op school).

Since then, the country has been ruled by the military and bureaucrats who combine their fear of fundamentalism with an Arabic nationalism that is hostile to the Berber minority and turns its back on 130 years of French cultural influence.
Sindsdien wordt het land beheerst door militairen en bureaucraten die hun angst voor fundamentalisme combineren met een Arabisch nationalisme dat zich keert tegen de Berberse minderheid en tegen 130 jaar invloed van de Franse cultuur.

(d) ensure a fluent and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units.
d) dat zij een vlotte en flexibele overdracht garanderen van verantwoordelijkheid voor de luchtverkeersleiding tussen luchtverkeersleidingscentra.

(d) ensure a fluent and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
d) dat zij een vlotte en flexibele overdracht garanderen van verantwoordelijkheid voor de luchtverkeersleiding tussen luchtverkeersleidingscentra;

6. Urges the Algerian authorities to adopt the necessary reforms to enable the Berber people to fully enjoy its cultural and linguistic rights;
6. dringt er bij de Algerijnse autoriteiten op aan de nodige hervormingen in te voeren opdat de Berberbevolking al haar rechten inzake taal en cultuur kan genieten;

B. aware of the enormous economic and social problems underlying the peaceful demonstrations, including the cultural and language demands of the Berber population of Kabylia,
B. zich bewust van de enorme sociale en economische problemen die aan de vreedzame betogingen ten grondslag liggen, met inbegrip van de eisen op het gebied van taal en cultuur van de Berberbevolking van Kabylië,