Traduction de «Buffeting » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

buffet | buffeting
schudden | schuddingen

Buffeting
Schudden

buffet-car | buffet-coach
buffetrijtuig

high speed buffeting | high-speed buffeting
schudden bij hoge snelheid

display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products
gerechten decoreren | schotels mooi opmaken | gerechten aantrekkelijk presenteren | levensmiddelen aantrekkelijk presenteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Environmental concerns can never be jeopardised, but at the same time, they cannot be detached from economic issues; still less in this time of crisis that we are still experiencing, and which continues to buffet the countries of southern Europe, especially my country, Portugal.
– (PT) We mogen onszelf nooit wijsmaken dat zorg voor het milieu misplaatst is. Milieukwesties kunnen echter niet los van economische overwegingen worden gezien, zeker niet nu we een crisis doormaken die vooral de landen in het zuiden van Europa teistert, waaronder ook mijn land, Portugal.

We are buffeted, on a daily basis, by the financial markets, these financial markets, which stand for everything and for nothing, are most often inhabited by young people who have moved from Game Boy to computer without thinking too much about it, and yet who strike fear into the hearts of our countries. The way to bring the markets under control is not to eliminate them.
Elke dag worden we getroffen door de financiële markten. Deze financiële markten, die overal en nergens voor staan, worden meestal bevolkt door jonge mensen die van een game boy zijn overgestapt naar een computer zonder daar verder lang over na te denken, en die toch degenen zijn die onze landen angst inboezemen. Als wij deze markten onder controle willen blijven houden, moeten we ze niet uitbannen.

Shortly afterwards, storm Xynthia buffeted France. Extreme meteorological phenomena also affected Spain, Belgium, Germany and the Netherlands, causing substantial damage.
Direct daarna is Frankrijk door de storm Xynthia geteisterd en ook Spanje, België, Duitsland en Nederland zijn dit jaar door extreme weersomstandigheden getroffen, met omvangrijke schade als gevolg.

In recent years EU Member States have been buffeted by a considerable number of disasters.
De laatste jaren hadden de lidstaten van de Europese Unie heel wat rampen te verduren.

Faced with a regional, financial, economic, social and climate crisis, this French Presidency has been buffeted by the world’s agenda.
Een regionale, financiële, economische en sociale crisis plus een klimaatcrisis, het Franse voorzitterschap is van alle kanten belaagd door de agenda van de wereld.

European Ministers of Youth, Marie-Georges Buffet for the French Presidency and Viviane Reding for the European Commission and Members of the European Parliament and other European institutions will attend.
Ook zullen enkele Europese ministers van jeugdzaken, Marie-Georges Buffet namens het Franse voorzitterschap en Viviane Reding namens de Europese Commissie aanwezig zijn, evenals een aantal leden van het Europees Parlement en andere Europese instellingen.

- catering services (meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, buffets, bars, tea-rooms, etc., including those provided:
- Cateringdiensten (maaltijden, versnaperingen, dranken), verstrekt door restaurants, cafés, buffetten, bars, cafetaria's enz., ook indien deze worden verstrekt:

Ms Marie-George BUFFET Minister for Youth and Sport
mevrouw Marie-George BUFFET Minister van Jeugdzaken en Sport

To take globalisation back from the control of pessimists and build a positive political language of globalisation, that says that we do not merely have to be buffeted by change, but we can benefit from it – and, through our common action, shape it.
We moeten het roer overnemen van de pessimisten en een positieve politieke houding ten opzichte van de mondialisering aannemen, met als uitgangspunt dat verandering niet schadelijk hoeft te zijn maar ook voordelen kan bieden, en dat we de mondialisering door ons gemeenschappelijk optreden vorm kunnen geven.