Traduction de «Circumcision » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]
vrouwelijke genitale verminking | VGV [Abbr.]

Circumcision care
zorg bij besnijdenis

Circumcision
circumcisie

Circumcision kit, reusable
herbruikbare circumcisieset

infibulation | Pharaonic circumcision
faraonische besnijdenis | infibulatie

sexual mutilation [ excision | female circumcision ]
seksuele verminking [ besnijdenis | clitoridectomie ]

clitoridotomy | hoodectomy | Sunna circumcision
sunna-besnijdenis

Routine and ritual circumcision
routine-circumcisie en rituele circumcisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas FGM was defined by the World Health Organisation (WHO) in 2008 as all procedures that involve partial of total removal of the external female sexual organs for non-medical reasons, including sunna circumcision or clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris along with the prepuce), excision (partial or total removal of the clitoris and the outside labia, ‘the lips’) and the most extreme practice of FGM, infibulation (narrowing the vaginal opening through the creation of a covering seal);
C. overwegende dat vrouwelijke genitale verminking in 2008 door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) is omschreven als bestaande uit alle praktijken waarbij gedeeltelijke of gehele verwijdering van de externe vrouwelijke seksuele organen om niet-medische redenen plaatsvindt, met inbegrip van sunna-besnijdenis of clitoridectomie (gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris) en excisie (verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen), en de meest extreme praktijk van VGV, infibulatie (vernauwing van de vaginale opening door wegsnijden en aan elkaar hechten van de kleine schaamlippen);

– having regard to General Recommendation No 14 of 1990 of the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women on female circumcision,
– gezien algemene aanbeveling nr. 14 over vrouwenbesnijdenis van het VN-comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen, aangenomen in 1990,

I think it slightly shameful that a report that is supposed to deal with the equal rights of women does not even mention problems such as forced marriage, enforced headscarf wearing, honour killings, circumcision, lack of access to education, and so on. These elements must be included if we are to have an accurate picture of Europe in the year 2010.
Ik ben van mening dat het enigszins beschamend is dat een verslag dat over de gelijke rechten van vrouwen moet gaan, niet eens de problemen benoemt met gedwongen huwelijken, opgedrongen hoofddoekjes, eerwraak, besnijdenis, gebrek aan toegang tot onderwijs, enz. Deze elementen moeten meegenomen worden om een accuraat beeld te schetsen van Europa in het jaar 2010.

We would like Mrs Diamantopoulou to inform us whether the clause on relations with third countries which deals with female circumcision is seen as particularly important and, in the interests of bringing the matter to a swift conclusion, we suggest that no further Union aid should be granted to any of those countries which permit or tolerate female circumcision.
Wij zouden graag van u, commissaris Diamantopoulou, willen weten, of u aandacht heeft geschonken aan de clausule met derde landen in verband met de verminking van vrouwelijke geslachtsdelen. Wij willen graag dat deze snel zijn beslag krijgt en dat er een eind wordt gemaakt aan de hulp van de Unie aan de landen waar verminking van vrouwelijke geslachtsdelen wordt toegestaan of geduld.

It is a sign of the way things are going when liberals do no more than shrug their shoulders at the morally-relativistic remark by the respected feminist, Germaine Greer, to the effect that the practice of female circumcision in certain Islamic countries deserves just as much respect as any other form of cultural expression.
Het is een teken aan de wand dat de moreel relativistische opmerking van de gerespecteerde feministe Germaine Greer, dat de praktijk van vrouwenbesnijdenis in bepaalde islamitische landen net zoveel respect zou verdienen als iedere andere cultuuruiting, in liberale kringen hooguit tot een schouderophalen leidt.