Traduction de «Civil litigation » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

civil litigation
civielrechtelijk geschil

civil procedure [ Civil litigation(STW) ]
burgerlijke rechtsvordering

Green Paper - Legal aid in civil matters: the problems confronting the cross-border litigant
Groenboek - Rechtsbijstand in burgerlijke zaken: problemen bij grensoverschrijdende geschillen

Protocol on Litigation | Protocol on the Settlement of Litigation | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents
Geschillenprotocol | Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien (Geschillenprotocol)

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht

Preoccupation with litigation
preoccupatie met procesvoering

collective redress [ class action | collective action | collective claim | collective redress mechanism | group action | group litigation | representative action ]
collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]

civil register [ Civil registration(ECLAS) | civil registration(UNBIS) ]
bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]

assess civil structures | examination of civil structures | evaluate civil structures | examine civil structures
civieltechnische kunstwerken onderzoeken | civieltechnische structuren onderzoeken

civil analysis order | civil process order | civil handling order | civil process order
burgerlijk procesrecht | gerechtelijk recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with the principle of the rule of law, the defending party (respondent) to the civil litigation is not considered as having acted improperly or violated any rights unless and until this is ruled by the court[14].
In overeenstemming met het beginsel van de rechtsstaat, wordt de verwerende partij bij een civiel geschil niet geacht onrechtmatig te hebben gehandeld of rechten te hebben geschonden totdat de rechtbank zich in die zin heeft uitgesproken[14].

In the case of collective redress, costs[46] usually borne by parties engaged in civil litigation could be relatively high, in particular where there are many claimants.
In het geval van collectief verhaal kunnen de kosten[46] die gewoonlijk door de partijen bij een civiel geding worden gedragen, relatief hoog zijn, met name wanneer er veel eisers zijn.

Green Paper from the Commission - Legal aid in civil matters: the problems confronting the cross - border litigant /* COM/2000/0051 final */
Groenboek van de Commissie Rechtsbijstand in burgerlijke zaken: problemen bij grensoverschrijdende geschillen /* COM/2000/0051 def. */

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52000DC0051 - EN - Green Paper from the Commission - Legal aid in civil matters: the problems confronting the cross - border litigant
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52000DC0051 - EN - Groenboek van de Commissie Rechtsbijstand in burgerlijke zaken: problemen bij grensoverschrijdende geschillen

Green Paper from the Commission - Legal aid in civil matters: the problems confronting the cross - border litigant
Groenboek van de Commissie Rechtsbijstand in burgerlijke zaken: problemen bij grensoverschrijdende geschillen

1. The Parties agree to develop judicial cooperation in civil and commercial matters, in particular as regards the ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children.
1. De partijen komen overeen justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken te ontwikkelen, met name wat betreft de ratificatie en toepassing van multilaterale verdragen inzake samenwerking in burgerlijke zaken, waaronder de verdragen van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht op het gebied van internationale juridische samenwerking en procesvoering alsmede de bescherming van kinderen.

These initiatives have proved to be useful for the effective investigation and termination of cartel infringements and they should not be discouraged by discovery orders issued in civil litigation.
Dit soort initiatieven zijn nuttig gebleken om kartelinbreuken op effectieve wijze te onderzoeken en te beëindigen, en mogen niet ontmoedigd worden door „discovery”-bevelen die in burgerlijke zaken worden afgegeven.

eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose;
uit verschillen in civiel recht en civielrechtelijke procedures voortvloeiende belemmeringen voor grensoverschrijdende geschilbeslechting weg te nemen en de hiertoe noodzakelijke verenigbaarheid van de wetgevingen te bevorderen;