Traduction de «Common law marriage » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Common law marriage
common law partnership

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]

matrimonial law [ marriage contract | matrimonial property rights ]
huwelijksrecht [ huwelijkscontract | huwelijksstelsel ]

common law [ [http ...]
common law

common law
common law

a common law offence committed with the aim of tax evasion
misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking

provinces where common law was in force
land van het gewoonterecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the law of the State of the spouses’ common habitual residence at the time of marriage or of their first common habitual residence after their marriage or, failing that,
(a) het recht van de staat waar de echtgenoten op het ogenblik van het sluiten van het huwelijk hun eerste gewone gemeenschappelijke verblijfplaats hebben of na het sluiten van het huwelijk hun eerste gewone gemeenschappelijke verblijfplaats kiezen , of bij gebreke daarvan,

The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Zo moet de eerste gewone gemeenschappelijke verblijfplaats van de echtgenoten na het huwelijk het eerste criterium vormen, vóór het recht van de gemeenschappelijke nationaliteit van de echtgenoten op het ogenblik van het sluiten van het huwelijk.

(a) the law of the State of the spouses’ common habitual residence at the time of marriage or of their first common habitual residence after their marriage or, failing that,
(a) het recht van de staat waar de echtgenoten op het ogenblik van het sluiten van het huwelijk hun eerste gewone gemeenschappelijke verblijfplaats hebben of na het sluiten van het huwelijk hun eerste gewone gemeenschappelijke verblijfplaats kiezen, of bij gebreke daarvan,

(a) the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
(a) het recht van de staat van de eerste gewone gemeenschappelijke verblijfplaats van de echtgenoten of toekomstige echtgenoten , of, bij gebreke daarvan,