Traduction de «Constituting treaty » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constituting treaty
oprichtingsverdrag

European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]
Europese Grondwet [ Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ]

Constitutional Treaty | Treaty establishing a Constitution for Europe
Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa

Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
Europese verdragen [ EU-Verdragen | primair recht | Verdragen van de Europese Unie ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]

provide adherence to the constitution | provide compliance to the constitution | assure adherence to the constitution | ensure adherence to the constitution
naleving van de grondwet verzekeren | ervoor zorgen dat de grondwet wordt nageleefd | naleving van de grondwet garanderen

chemical make up of grapes | the chemical constitution of a grape | chemical constitution of a grape | chemical constitution of grapes
chemische samenstelling van druiven

Constitutional eosinopenia
constitutionele eosinopenie

chemical components of apples | chemical composition of apples | chemical constitution of apples | chemical make up of apples
chemische samenstelling van appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Constitutional Treaty was intended to repeal the founding Treaties of the EU and replace them with a single text: the Constitution for Europe.
Het constitutionele verdrag zou in feite de oprichtingsverdragen van de EU opheffen en ze vervangen door één en dezelfde tekst: de Grondwet voor Europa.

The Treaty of Lisbon is broadly inspired by the Constitutional Treaty.
Het verdrag van Lissabon is grotendeels geïnspireerd op het constitutionele verdrag.

Perhaps for those who wished to see the Constitutional Treaty ratified, the Lisbon Treaty is not a great achievement, but undoubtedly neither is it an achievement for the eurosceptics, who did not wish to see any new EU treaties. This means that it is a classic political compromise, and as such it ought also to be ratified in all EU Member States.
Misschien is het Verdrag van Lissabon voor degenen die het Grondwettelijk Verdrag geratificeerd wilden zien geen grote prestatie, maar ontegenzeggelijk is het ook geen prestatie voor de eurosceptici die in het geheel geen EU-verdragen meer willen zien. Dit betekent dat het hier om een klassiek politiek compromis gaat, en als zodanig zou het in alle EU lidstaten moeten worden geratificeerd.

The reason for my ‘no’ vote lies in the fact that, in too many instances, the resolution continues to refer to certain elements of the Constitutional Treaty, such as the use of the word ‘constitution’ and the Union’s symbols. I am, on the other hand, relieved, if nothing else, that a new treaty has been stripped of this constitutional symbolism – a position, in fact, that is also shared by the Dutch Government.
De reden voor mijn tegenstem ligt in het feit dat de resolutie op te veel plaatsen blijft refereren aan bepaalde elementen van het grondwettelijk verdrag, zoals het gebruik van de term ´grondwet´ en de symbolen van de Unie. Ik ben daarentegen juist opgelucht dat een nieuw verdrag ontdaan is van deze constitutionele symboliek, een positie die ook door de Nederlandse regering wordt ingenomen.

Let us not forget that before this Council we started from a division between 18 Member States that had rectified the Constitutional Treaty and 9 Member States that had not ratified it, and 2 of them explicitly refused the Constitutional Treaty after a referendum. Now all 27 Member States are united around a common mandate for a reform Treaty.
Laten we niet vergeten dat we, voordat deze Raad begon, te maken hadden met een situatie van verdeeldheid, met achttien lidstaten die het Grondwettelijk Verdrag hadden geratificeerd, negen lidstaten die dat niet hadden gedaan en twee lidstaten die het Grondwettelijk Verdrag expliciet hadden afgewezen in een referendum. Nu zijn alle 27 lidstaten verenigd rond een gemeenschappelijk mandaat voor een Hervormingsverdrag.

1.2. The Constitutional Treaty defines the nature of the actions which the European Union (EU) may take and the values and principles which guide those actions; it describes the Union’s competences; it lays down what institutions the EU will have, outlines its decision-making procedures, stipulates what form its acts will take; it defines citizens’ rights vis-à-vis the EU; it lays down the rules governing its own revision, etc. This is the role of a constitution: laying down the conditions governing, and the limits to, the exercise of power in the context of a political entity and safeguarding citizens’ rights.
1.2. Het Grondwettelijk Verdrag definieert het karakter, de waarden en de beginselen die ten grondslag liggen aan het optreden van de Europese Unie (EU); het beschrijft de bevoegdheden van de Unie; het vermeldt de instellingen, schetst de besluitvormingsprocedures en preciseert de wetgevingsprocedures; het definieert de rechten van de burgers ten opzichte van de EU; het legt de regels voor herziening van het Verdrag vast, enz. Dat is precies de rol van een grondwet: het definiëren van de voorwaarden en het aangeven van de grenzen voor de uitoefening van bevoegdheden in het kader van een politieke entiteit, en voorts het waarborgen van de rechten van de burger.

The Commission therefore deems it essential that this Constitutional Treaty should be extensively presented and explained to the public. Let me say at this point that I am answering on behalf of my colleague Mr Vitorino, who asked me to convey his apologies, but I should like to make it clear that, alongside Mr Vitorino, I have followed recent Council debates on the draft Constitution, on behalf of my colleague Mr Barnier.
Welnu, ik sta hier in plaats van mijn collega Vitorino, die mij verzocht heeft hem te excuseren, maar ik benadruk dat ik, samen met de heer Vitorino, de laatste debatten in de Raad over de ontwerp-Grondwet heb gevolgd, als vervanger van mijn collega de heer Barnier.

Following difficulties in some EU countries in ratifying a European constitutional treaty signed in 2004, European leaders in 2007 agreed to convene an inter governmental conference to finalise and adopt not a constitution but a ‘reform treaty’ for the EU.
Gezien de problemen die zich in sommige EU-landen hebben voorgedaan bij de ratificatie van een Europees grondwettelijk verdrag, ondertekend in 2004, hebben de Europese leiders in 2007 overeengekomen om een intergouvernementele conferentie bijeen te roepen die tot taak had een hervormingsverdrag - in plaats van een grondwet - voor de EU uit te werken en goed te keuren.