Traduction de «Cooperation between the judicial authorities » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cooperation between the judicial authorities
justitiële samenwerking

Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | OISIN [Abbr.]
Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | OISIN [Abbr.]

Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | OISIN [Abbr.]
gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | OISIN [Abbr.]

Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | OISIN [Abbr.]
Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties

association of local authorities [ cooperation between communes | cooperation between local authorities | inter-communal cooperation | Inter-municipal cooperation(STW) ]
vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
justitiële samenwerking in strafzaken (EU) [ Europees justitieel netwerk in strafzaken | wederzijdse rechtshulp in strafzaken ]

Eurojust [ European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation ]
Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To make cooperation between the judicial authorities of EU countries work properly, the transmission of documents between judicial authorities must be fast and secure.
Met het oog op de goede samenwerking tussen de gerechtelijke autoriteiten van de EU-lidstaten dient de verzending van stukken tussen die autoriteiten snel en veilig te verlopen

2. Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 has established a European Judicial Network in civil and commercial matters which promotes cooperation between national judicial authorities.
2. Bij beschikking 2001/470/EG van de Raad van 28 mei 2001 is een Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ingesteld dat de samenwerking tussen de nationale justitiële instanties bevordert.

Article 34(2)(b) of the EU Treaty concerns decision-making rules in the Council; Article 31(e) relates to cooperation between the judicial authorities. Article 31(e) reads: ‘progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking’.
In de formulering van artikel 31, sub e), lijkt geen onderscheid te worden gemaakt tussen de "bestanddelen van strafbare feiten" en de "straffen op het gebied van de georganiseerde criminaliteit, terrorisme en illegale drugshandel".

Facilitation of direct cooperation between the judicial authorities or other competent authorities, in particular the execution of requests for mutual legal assistance through the drawing up of standard letters rogatory and use of contact points available 24 hours a day, allowing for the necessary judicial assistance to be mobilised.
a) De bevordering van rechtstreekse samenwerking tussen de justitiële autoriteiten of andere bevoegde autoriteiten, met name de tenuitvoerlegging van verzoeken om rechtshulp, door uitwerking van modellen voor rogatoire commissies en de aanwijzing van contactpunten die 24 uur per dag bereikbaar zijn, waardoor de noodzakelijke rechtshulp op gang kan worden gebracht.

Within the scope of each Member State's national legislation, in cooperation with any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties and within the limit of their respective powers, the members of the Provisional Unit will contribute to the proper coordination and facilitation of judicial cooperation between competent national authorities, in actions relating to the investigation and prosecution of serious crime, particularly when it is organised, insofar as two or more Member States are concerned.
Binnen het kader van de nationale wetgeving van elke lidstaat dragen de leden van het voorlopig team met betrekking tot elk orgaan dat bevoegd is conform de in het kader van de Verdragen vastgestelde bepalingen, en met eerbiediging van hun respectieve bevoegdheden bij tot de goede coördinatie en tot de vergemakkelijking van de justitiële samenwerking tussen de bevoegde nationale instanties, voor opsporings- en vervolgingsacties in gevallen van zware criminaliteit, in het bijzonder wanneer deze georganiseerd is, voorzover twee of meer lidstaten daarbij betrokken zijn.

16. Stresses that, in cases of judicial cooperation between Ministries of Justice, the diplomatic channel should no longer be obligatory, and that, in cases of direct judicial cooperation between the judicial authorities, the latter should have effective structures for technical and operational assistance at their disposal in order to ensure, in both cases, the swiftest cooperation;
16. acht het noodzakelijk dat voor de justitiële samenwerking tussen de ministeries van Justitie niet meer noodzakelijkerwijs de diplomatieke weg behoeft te worden bewandeld, en dat justitiële samenwerking in de vorm van rechtstreeks contact tussen de bevoegde gerechtelijke instanties deze in staat stelt gebruik te maken van doeltreffende structuren voor technische en operationele bijstand, opdat in beide voornoemde gevallen zo snel mogelijk kan worden samengewerkt;

Under Article 29 of the new Treaty on European Union (Title VI - 'Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters'), the Member States of the Union are required to take joint action in order to secure closer cooperation between the judicial authorities and 'approximate' their rules on criminal matters.
Volgens het nieuwe artikel 29 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (titel VI - Bepalingen inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken) dienen de lidstaten van de Unie gezamenlijk op te treden om te komen tot een nauwere samenwerking tussen gerechtelijke instanties en onderlinge aanpassing van de bepalingen betreffende strafzaken.

- the inadequate degree of cooperation between national judicial authorities, the end result of which is powerlessness in the face of criminal organizations with an increasingly sophisticated legal and technological armoury.
. De gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten werken onvoldoende samen zodat er weinig ondernomen kan worden tegen de criminaliteit die over steeds betere juridische en technologische hulpmiddelen beschikt.

Its purpose is to foster cooperation between the judicial authorities of member states in order to enhance the dissemination and application of Community law and to facilitate access to justice for people facing cross-border disputes, through its members - including contact points - in each member state.
Doel ervan is de samenwerking tussen de justitiële instanties van de lidstaten te bevorderen met het oog op een betere verspreiding en toepassing van de communautaire wetgeving, alsook ervoor te zorgen dat personen die betrokken zijn in een grensoverschrijdend geschil via de leden van het netwerk, daaronder begrepen de contactpunten, in elke lidstaat gemakkelijker toegang tot de rechter verkrijgen.

Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
De wederzijdse rechtshulp vindt plaats door rechtstreekse contacten tussen de bevoegde justitiële autoriteiten en het beginsel van wederzijdse erkenning van justitiële beslissingen in strafzaken wordt geleidelijk toegepast. Na de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 en 2007, waardoor deze contacten nog frequenter zijn geworden, was het nodig de justitiële samenwerking tussen de lidstaten te versterken en daartoe de contactpunten van het Europees justitieel netwerk en Eurojust in staat te stellen om, telkens als dat nodig is, rechtstreeks en doeltreffender te communiceren.