Traduction de «Criminal law decision » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

criminal decision | criminal law decision | decision in criminal matters
strafrechtelijke beslissing

criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]
strafrecht [ crimineel recht ]

international criminal law
internationaal strafrecht

military criminal law [ military criminal justice ]
krijgsrecht [ Militair strafrecht ]

criminal procedure | criminal procedure law | procedural criminal law
strafprocesrecht | strafvordering

consequences under criminal law | criminal consequences
strafrechtelijke gevolgen

criminal legal processes | criminal rules | criminal law | criminal regulations
strafwet | strafrecht | strafwetgeving

investigation of criminal behaviour | research into criminal behaviour | criminology | investigation of law breaking behaviour
criminologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission then defines the type of decisions to which its Communication refers: they are decisions under criminal law (all rules laying down sanctions or measures to rehabilitate offenders) which are final (i.e. decisions by courts and certain administrative tribunals, the outcome of mediation procedures and agreements between suspects and prosecution services).
De Commissie definieert vervolgens het soort beslissingen waarop de mededeling betrekking heeft: het gaat om beslissingen in het kader van het strafrecht (de regels betreffende op te leggen sancties of resocialisatiemaatregelen) die een definitief karakter hebben (d.w.z. beslissingen van rechterlijke en bepaalde administratieve instanties, resultaten van bemiddelingsprocedures en dadingen tussen de verdachten en het openbaar ministerie).

The Decision aims to approximate substantive criminal law to facilitate the mutual recognition of judgements and judicial decisions with cross-border dimensions by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
Doel van dit besluit is de onderlinge aanpassing van het materieel strafrecht ten einde de wederzijdse erkenning van vonnissen en rechterlijke beslissingen met een grensoverschrijdend karakter te vergemakkelijken door te voorzien in definities van strafbare feiten die verband houden met de deelneming aan een criminele organisatie.

The aim of that Decision is to approximate substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions with cross-border dimensions, through the definition of offences relating to participation in a criminal organisation.
Doel van dit besluit is de onderlinge aanpassing van het materieel strafrecht ten einde de wederzijdse erkenning van vonnissen en rechterlijke beslissingen met een grensoverschrijdend karakter te vergemakkelijken door te voorzien in definities van strafbare feiten die verband houden met de deelneming aan een criminele organisatie.

The Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution introduces the obligation for Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties for persons, natural or legal, who have committed, aided, abetted or incited one of the offences referred to in the Community directive . It also lays down the type and level of criminal penalty to be applied according to the damage caused by the offences to water quality, to animal or vegetable species or to persons.
Het kaderbesluit tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen voert voor lidstaten de verplichting in om in doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties te voorzien voor natuurlijke en rechtspersonen die een van de strafbare feiten als bedoeld in de communautaire richtlijn plegen, uitlokken of daaraan medeplichtig zijn. Voorts stelt dit kaderbesluit de aard en de hoogte van de toe te passen strafrechtelijke sancties vast in relatie tot de schade die als gevolg van voornoemde strafbare feiten is toegebracht aan de kwaliteit van water, dier- en plantensoorten of personen.

In line with the commitments entered into at Tampere, the Council and the Commission have adopted a programme of measures to put the principle of mutual recognition into practice in respect of criminal-law decisions.
Daarnaast hebben de Raad en de Commissie overeenkomstig de conclusies van Tampere een programma goedgekeurd van maatregelen om het beginsel van wederzijdse erkenning ook toe te passen op strafvonnissen.

The framework Decision covers substantive criminal law and concerns not only definitions of offences but also issues of general criminal law, such as individual criminal liability and criminal attempts [27] as well as the liability of legal persons [28].
Het kaderbesluit heeft betrekking op de strafwet en niet alleen op delictomschrijvingen, maar ook op algemene aangelegenheden, zoals individuele strafrechtelijke aansprakelijkheid en pogingen tot het begaan van delicten [27], alsook de aansprakelijkheid van rechtspersonen [28].

On the basis of the minimum standard provided for in the 1929 Convention [36] the framework Decision also deals with the general issues of criminal law: 'individual criminal liability' and 'criminal attempts'.
Overeenkomstig de in het Verdrag van 1929 gestelde minimumnorm [36] behandelt het kaderbesluit ook de algemene strafrechtelijke vraagstukken "individuele strafrechtelijke aansprakelijkheid" en "pogingen tot strafbare handelingen".

Recognising a foreign decision in criminal matters could be understood as giving it effect outside of the state in which it has been rendered, be it by according it the legal effects foreseen for it by the foreign criminal law, or be it by taking it into account in order to make it have the effects foreseen by the criminal law of the recognising state.
Erkenning van een buitenlandse beslissing in een strafzaak houdt eigenlijk in dat aan deze beslissing rechtskracht wordt verleend buiten de staat waarin de beslissing is gegeven, hetzij door er de rechtsgevolgen aan te geven die door het strafrecht van de beslissende staat worden voorgeschreven, hetzij door rekening te houden met deze beslissing en er de rechtsgevolgen van het strafrecht van de erkennende staat aan te verbinden.

The Council reached a preliminary agreement concerning the objectives and, in principle, the substance of the Draft Framework Decision on the protection of the environment through criminal law and instructed the Council's relevant working groups to consider whether it would be necessary to complement the Framework Decision in the light of the Commission proposal on a draft directive on the protection of the environment through criminal law.
De Raad bereikte een voorlopig akkoord over de doelstellingen en, in beginsel, de inhoud van het ontwerp-kaderbesluit inzake milieubescherming door het strafrecht en verzocht de bevoegde Raadsgroepen te onderzoeken of het ontwerp-besluit moet worden aangevuld in het licht van het Commissievoorstel betreffende een EG-richtlijn inzake milieubescherming door het strafrecht.

as a result of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating trafficking in human beings for the purpose of sexual and labour exploitation; it seems that, as far as information was provided, Member States dispose of criminal law provisions imposing penalties on the facilitation of illegal transit and residence; for both Framework Decisions still not all Member States have transmitted the relevant information to the Commission and the information provided by some Member States does not allow for a quick and efficient evaluation; as regards particularly vulnerable victims and among them in particular for children, i.e. any person below the age of 18 years, who are in general particularly vulnerable in the context of trafficking in human beings, the Commission did not receive enough information from the Member States and, consequently could not really assess the protection and assistance afforded to such victims.
dankzij het Kaderbesluit van de Raad inzake bestrijding van mensenhandel beschikken de lidstaten nu in het algemeen over specifieke strafrechtelijke bepalingen waarbij mensenhandel met het oog op uitbuiting op arbeidsgebied of met het oog op seksuele uitbuiting strafbaar wordt gesteld; de lidstaten lijken - voorzover uit de beschikbare informatie is af te leiden - te beschikken over strafrechtelijke bepalingen waarbij sancties zijn vastgesteld voor hulpverlening bij illegale doortocht en illegaal verblijf; voor de beide kaderbesluiten heeft de Commissie nog steeds niet van alle lidstaten de nodige informatie ontvangen, en een aantal lidstaten heeft gegevens verstrekt die zich niet voor een snelle en efficiënte evaluatie lenen; over kwetsbare slachtoffers, en met name kinderen (d.w.z. elke persoon beneden de leeftijd van 18 jaar), die in het kader van mensenhandel in het algemeen bijzonder kwetsbaar zijn, heeft de Commissie van de lidstaten onvoldoende informatie ontvangen. Zij heeft de bescherming van en bijstand aan deze groep slachtoffers dan ook niet echt kunnen beoordelen.