Traduction de «EZLN » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zapatist National Liberation Army | Zapatista National Liberation Army | EZLN [Abbr.] | ZNLA [Abbr.]
Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU regrets the EZLN's (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) decision to suspend its contacts with the Mexican Government and urges it to respond to the constructive offer by President Fox to find political ways to make progress on those elements which have not been included in the new law.
De EU betreurt het besluit van het EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) om zijn contacten met de Mexicaanse regering op te schorten en dringt er bij het EZLN op aan om in te gaan op het constructieve aanbod van president Fox om via politieke weg vooruitgang te boeken met de aspecten die niet in de nieuwe wet zijn opgenomen.

The EU is convinced that a dialogue between the Mexican Government and the EZLN is of vital importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.
De EU is ervan overtuigd dat een dialoog tussen de Mexicaanse regering en het EZLN van vitaal belang is om te komen tot een definitieve regeling voor de situatie in Chiapas.

2. Welcomes the initiatives by the President and the Congress with regard to the conflict in Chiapas, which have paved the way for a commitment by the EZLN to a resumption of negotiations with a view to putting an end to a situation both inappropriate and anachronistic in a modern society;
2. verwelkomt de initiatieven van de president en het Congres van de Mexicaanse Republiek met betrekking tot Chiapas, die ertoe hebben geleid dat het EZLN heeft toegezegd de onderhandelingen te hervatten om een einde te maken aan een situatie die niet past in een moderne samenleving;

4. Affirms its support for the Mexican Government, Mexican lawmakers and the EZLN in the process of political dialogue;
4. betuigt zijn steun voor de politieke dialoog die de regering van Mexico, de Mexicaanse wetgevende macht en het EZLN zijn aangegaan;

B. noting the success of the peaceful 'march for the dignity of indigenous peoples and the colour of the land' organised by the EZLN (Zapatista National Liberation Army) and supported and encouraged by the Government of Mexico and President Fox,
B. wijzend op het succes van de vreedzame mars "El color de la tierra" (de kleur van het land) van het EZLN voor waardige omstandigheden voor de inheemse bevolking, die de steun en aanmoediging heeft gekregen van de Mexicaanse regering en president Fox,

The EU welcomes the newly appointed Government of Mexico's initiative to re-open the dialogue with the EZLN.
De Europese Unie verheugt zich over het initiatief van de kortgeleden aangetreden regering van Mexico om opnieuw de dialoog met het EZLN aan te gaan.

Furthermore, the EU recognizes the efforts made by the Government to facilitate the preparations for the realization of the EZLN march from Chiapas to Mexico City.
Bovendien erkent de EU de inspanningen die de regering zich heeft getroost met het oog op een goed verloop van de voorbereidingen voor de mars van Chiapas naar Mexico-stad.

The EU urges the EZLN not to let the efforts of the Mexican Government remain unanswered in order to restart the dialogue.
De EU spoort het EZLN ertoe aan de inspanningen van de Mexicaanse regering niet onbeantwoord te laten, zodat de dialoog kan worden hervat.