Vertaling van "Famine " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

famine
hongersnood

hunger [ famine | fight against hunger ]
honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]

famine triangle
driehoek van hongersnood

African Fund for Emergency Assistance for Drought and Famine Problems
Afrikaans Fonds voor Noodhulp bij Droogte en Honger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Natural disasters, such as famine, floods and earthquakes.
Natuurrampen, zoals hongersnood, overstromingen en aardbevingen.

Immediate aid is necessary, but disaster preparedness, such as early warning systems for famines and planting to prevent flooding, represent a more difficult challenge.
Er is onmiddellijke steun nodig, maar paraatheid voor rampen, zoals systemen van vroegtijdige waarschuwing voor hongersnood en beplanting ter voorkoming van overstromingen, vertegenwoordigt een moeilijkere uitdaging.

The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
De Commissie verbindt zich er ook toe te blijven samenwerken met de lidstaten om haalbare alternatieven te ontwikkelen om de "boekenschaarste" waar miljoenen visueel gehandicapten mee te kampen hebben, aan te pakken.

Such measures include Early Warning Systems to prevent famines resulting from crop failures as established in many African countries (e.g. Mozambique, Ethiopia, and Malawi).
Tot deze maatregelen behoren de in talrijke Afrikaanse landen (bijvoorbeeld Mozambique, Ethiopië en Malawi) bestaande waarschuwingssystemen (early warning systems) ter voorkoming van hongersnood als gevolg van mislukte oogsten.

The Food Aid/Food Security Budget, which can be used in a wide range of countries, provides resources to facilitate the building of a coherent response strategy to recurring famines
De begroting voor voedselhulp/voedselzekerheid kan in een groot aantal landen worden gebruikt en kan middelen beschikbaar stellen om het ontwikkelen van een coherente strategie ter bestrijding van de steeds terugkerende hongersnood te vergemakkelijken.

E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the consequences of 20 years of conflict between warring factions in the area; whereas the militant group al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some Western aid agencies out of the area, severely hampering the aid effort;
E. overwegende dat de humanitaire situatie in Somalië nog wordt verergerd door het al 20 jaar durende conflict tussen oorlogvoerende groeperingen in het gebied; dat de militante groepering al-Shabab tal van gebieden beheerst waar de hongersnood is uitgeroepen en westerse hulpagentschappen dwingt het gebied te verlaten, waardoor de hulpverlening ernstig wordt bemoeilijkt,

1. Expresses its deepest sorrow at the loss of life and suffering in the region; calls for increased mobilisation of EU aid to areas where the famine is most severe to provide food aid, healthcare, clean water and sanitation supplies to the most vulnerable;
1. geeft uiting aan zijn diepe medeleven met het verlies van mensenlevens en het lijden in de regio; dringt erop aan meer EU-hulp in te zetten in de gebieden waar de hongersnood het ernstigst is om de meest kwetsbaren te voorzien van voedselhulp, gezondheidszorg, schoon water en zuiveringsproducten;

C. whereas famine in the region has been aggravated by factors including conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns and high commodity prices;
C. overwegende dat de hongersnood in de regio nog wordt verergerd door een samenloop van factoren als conflicten, schaarste van hulpmiddelen, klimaatverandering, snelle bevolkingsgroei, ontbrekende infrastructuur, scheefgetrokken handelspatronen en hoge grondstofprijzen,

A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya, Eritrea and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years;
A. overwegende dat tienduizenden mensen zijn gestorven, dat voor 750 000 mensen op korte termijn de hongerdood dreigt en dat 13,3 miljoen mensen in Somalië, Ethiopië, Kenia en Djibouti dringend voedselhulp nodig hebben bij deze ernstigste hongersnood in 60 jaar,

– having regard to the statement of 24 August 2011 by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– gezien de verklaring van 24 augustus 2011 van hoge vertegenwoordiger van de Unie Catherine Ashton over de reactie van de EU op de hongersnood in de Hoorn van Afrika,