Traduction de «Foot-to-head acceleration » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

foot-to-head acceleration | minus g | negative g
g-versnelling

peak head acceleration
piekwaarde van de versnelling van het hoofd

head to foot
kop aan staart

Head of phalanx of foot
structuur van caput phalangis pedis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At best they have one foot on the accelerator and one on the brakes.
In het beste geval hebben ze één voet op het gaspedaal en één voet op de rem.

We therefore need to put our foot on the accelerator in order to shore up demand, as European passenger car registrations fell by 19% in quarter 4 of 2008, while those for commercial vehicles fell by 24%.
We moeten het gaspedaal dus intrappen om de vraag te stimuleren, want het aantal toelatingen voor personenauto’s in Europa is in het vierde kwartaal van 2008 met 19 procent gedaald en voor bedrijfsauto’s met 24 procent.

Our strength is that we – times of crisis are times for government action – in Europe take our foot off the accelerator, that we debate matters here in the European Parliament, that we do not jump the gun, and that we fully and totally accept the identities of the Member States, their histories and their different political structures.
Onze kracht is dat we – tijden van crises zijn tijden van overheidsingrijpen – in Europa onze voet van het gaspedaal halen, dat we hier in het Europees Parlement debatteren, dat we niet te hard van stapel lopen en dat we de identiteit van de lidstaten, hun achtergronden en hun verschillende politieke structuren volledig en onvoorwaardelijk accepteren.

"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub‑Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
"Het Europees Parlement en de Raad verzoeken de Commissie een gewijzigde begroting in te dienen indien de in de begroting voor 2009 opgenomen kredieten ontoereikend zijn voor het dekken van de uitgaven onder subrubriek 1a (concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid), subrubriek 1b (cohesie voor groei en werkgelegenheid) voor zover dit in het huidige regelgevings­kader kan worden verantwoord met het oog een mogelijke bespoediging van de uitvoering van structurele beleidsmaatregelen, rubriek 2 (instandhouding en beheer van natuurlijke hulpbronnen) en rubriek 4 (de EU als mondiale partner).

I am quite sure that by taking its foot off the accelerator, the Luxembourg Presidency has steered the EU round a dangerous bend as far as this issue is concerned.
Mijn opvatting is dat het Luxemburgse voorzitterschap met het besluit het gaspedaal even los te laten de EU op dit punt door een gevaarlijke bocht geloodst heeft.

– (NL) Mr President, Commissioner, what should and should not fall within the EU’s remit and, where rules are concerned, why not take the foot off the accelerator once in a while?
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, waar moet de Europese Unie zich nu eigenlijk wel en niet mee bezighouden en kan het, als het om regels gaat, niet eens een onsje minder.

Today's decision tells the countries concerned to put their foot on the accelerator, notify their national measures and complete the process of reform".
Het besluit van vandaag maant de betrokken landen aan vaart te zetten achter de invoering, hun nationale maatregelen aan te melden en het hervormingsproces te voltooien".

The Heads of State and Government agreed to accelerate the implementation of the Memorandum of Understanding for pluriannual co-operation signed in Luxembourg on 26 June 2001.
De staatshoofden en regeringsleiders kwamen overeen de uitvoering van het in Luxemburg op 26 juni 2001 ondertekende memorandum van overeenstemming inzake meerjarige samenwerking te versnellen.

After signature of these agreements, the three Baltic states will be put on the same footing as the other associated countries in the region, i.e., they are considered as potential future members of the EU. This includes full participation in the pre-accession strategy adopted by the Heads of State and Governments in Essen, in the structured dialogue and in the implementation of the White Book on Internal Market.
Na de ondertekening van deze overeenkomsten zullen de drie Baltische Staten op gelijke voet komen te staan met de andere geassocieerde landen in de regio, d.w.z. dat zij worden beschouwd als potentiële toekomstige leden van de EU. Zulks houdt in dat zij volledig deelnemen aan de pre-toetredingsstrategie die door de staatshoofden en regeringsleiders in Essen is aangenomen, aan de gestructureerde dialoog en aan de tenuitvoerlegging van het Witboek betreffende de interne markt.

On this occasion Hans van den Broek, Commissioner for external political relations, stated: "This agreement will set the European Union's political ties with Russia on a far sounder footing by ensuring that Heads of Government, Ministers and officials meet regularly and systematically rather than on an ad hoc basis as at present.
Hans van den Broek, Europees commissaris voor buitenlandse politieke betrekkingen, verklaarde bij deze gelegenheid: Door deze overeenkomst krijgen de politieke banden van de Europese Unie met Rusland een veel steviger fundament: regeringsleiders, ministers en ambtenaren zullen regelmatig en systematisch bijeenkomen, in plaats van de huidige ad hoc-ontmoetingen.