Traduction de «Heart enlargement » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cardiomegaly | heart enlargement
cardiomegalie | hartvergroting

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
vergrotingsfactor

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
hart-longmachines bedienen

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
patiënten na een hartaanval opvolgen

pungy heart | soft heart | spongy heart
bros hart | sponzig hart

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
hartaandoeningen vaststellen

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
kern | kernhout

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]

distension | enlarging
distensie | uitrekking

hepatomegaly | liver enlargement
hepatomegalie | leververgroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union.
Dit aspect van de EU is een nieuwe prioriteit voor de integratie: een echte ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is een onmisbare bouwsteen van de EU en staat centraal in het politieke project van de uitbreiding.

The time has come to place them on the Union's political agenda at the heart of the European construction process by putting space applications linked to inspirational goals at the service of the enlarged Europe and of its citizens.
Het is thans tijd om deze activiteiten op de politieke agenda van de Unie te plaatsen met een belangrijke rol in het Europese opbouwproces, door ruimtevaarttoepassingen, gekoppeld aan geïnspireerde doelstellingen, ten dienste van de uitgebreide Unie en haar burgers te stellen.

The rule of law is now at the heart of the enlargement process.
De rechtsstaat vormt thans de kern van het uitbreidingsproces.

3. The rule of law is now at the heart of the enlargement process.
3. De rechtsstaat staat nu centraal in het uitbreidingsproces.

3. Considers that the Copenhagen criteria continue to constitute a fundamental basis and should remain at the heart of enlargement policy; stresses that full and rigorous compliance with these criteria is imperative, that due attention should be paid to the social implications for the candidate and potential candidate countries, and that the Union’s integration capacity must be taken fully into account;
3. is van mening dat de criteria van Kopenhagen nog altijd een fundamentele basis vormen en zij de kern van het uitbreidingsbeleid moeten blijven; benadrukt dat volledige en rigoureuze naleving van deze criteria een absolute vereiste is, dat de nodige aandacht moet worden besteed aan de sociale gevolgen voor de (potentiële) kandidaat-lidstaten, en dat ten volle rekening moet worden gehouden met de integratiecapaciteit van de Unie;

It is difficult to come to objective conclusions, but today, it is already obvious that immigration from third countries greatly exceeds the flow of immigration at the heart of the EU, that is in the fifteen old Member States and the whole of the enlarged EU. It is also obvious that the countries which opened their labour markets to citizens of the new countries have really only benefited, while the transition periods encourage illegal work, unfair working conditions, discrimination against and exploitation of migrant workers.
Daardoor is het moeilijk om objectieve conclusies te trekken, maar op dit moment is het wel al overduidelijk dat de immigratie uit derde landen veel groter is dan de immigratiestroom in het centrum van de EU, dat wil zeggen in de vijftien oude lidstaten en de gehele uitgebreide EU. Het is inmiddels ook duidelijk dat de landen die hun arbeidsmarkten wel opengesteld hebben voor burgers uit de nieuwe lidstaten daar alleen maar voordeel bij hebben gehad. De overgangsperioden daarentegen bevorderen slechts illegale arbeid, oneerlijke arbeidsvoorwaarden en discriminatie en uitbuiting van migrerende werknemers.

F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
F. overwegende dat 46% van alle sterfgevallen van vrouwen in de uitgebreide Europese Unie zijn terug te voeren tot hart- en vaatziekten en dat de sterfte onder de vrouwen daarmee duidelijk hoger is dan die onder de mannen (39%); overwegende dat bijvoorbeeld meermalen een hartinfarct krijgen, maar dat meer vrouwen aan de gevolgen van een hartinfarct sterven (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),

– (FR) Seen from a historical perspective, achieving enlargement is an issue that lies at the very heart of the European Union. This is the sharing of a common set of values in the field of liberal democracy, respect for human rights, social protection of the weakest, the protection of minorities, a market economy and peaceful coexistence under the rule of law.
- (FR) Gezien vanuit een historisch perspectief raakt de verwezenlijking van de uitbreiding aan het hart van de Europese Unie: het delen van gemeenschappelijke waarden op het gebied van een liberale democratie, eerbiediging van de mensenrechten, sociale bescherming van de allerzwaksten, bescherming van minderheden, een markteconomie en een vreedzame coëxistentie binnen een rechtsstaat.

The good level of training and professional skills of the 200 000 train drivers operating in the enlarged European Union is a key asset contributing to the high level of safety of the rail system. This puts driver training and skills at the heart of the railway undertakings' safety management systems.
Het hoge opleiding- en beroepskwalificatieniveau van de 200.000 treinbestuurders in de uitgebreide EU is een belangrijke troef voor de hoge veiligheid van de spoorwegen. De opleiding en de kwalificaties van treinbestuurders staan op grond daarvan centraal in het systeem voor veiligheidsbeheer van de spoorwegen.

Firstly, Mr President, although your two predecessors concentrated on developing an internal market and establishing the single currency, it has been left to you to develop this whole value of citizenship which is at the heart of European construction. You must not allow yourself to be distracted by the sole issue of enlargement, however important this may be.
Om te beginnen, mijnheer de voorzitter, hebben uw twee voorgangers zich voornamelijk toegelegd op het uitbouwen van de interne markt en het invoeren van de eenheidsmunt. Nu bent u aan de beurt, en ik vind dat het uw taak is het burgerschap zijn volwaardige inhoud te geven, want het burgerschap vormt de basis van het project Europa.