Vertaling van "IPR infringement " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

infringement of intellectual property rights | intellectual piracy | IP infringement | IPR infringement
inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten | intellectuele piraterij

EU customs action plan | EU Customs Action Plan to combat IPR infringements
EU-douaneactieplan

infringement of EU law [ breach of Community law | breach of EU law | breach of European Union law | infringement of Community law | infringement of European Union law | infringement of the EC Treaty ]
schending van het EU-recht [ inbreuk op het communautaire recht | inbreuk op het EU-recht | inbreuk op het recht van de Europese Unie | schending van het communautaire recht | schending van het EG-verdrag | schending van het recht van de Europese Unie ]

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]

action for infringement | infringement action | infringement proceedings
inbreukprocedure | rechtsvordering betreffende inbreuk

copyright [ accessory right | copyright infringement(UNBIS) ]
auteursrecht [ aanspraak ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15 | Review of the IPR Enforcement Directive | Review of the Directive aimed at creating a framework allowing, in particular, to combat more effectively IPR infringements via the internet at their source.
15 | Herziening van de richtlijn betreffende de handhaving van IER | Herziening van de richtlijn met het oog op het opzetten van een kader waarbinnen met name inbreuken op IER via het internet doeltreffender kunnen worden bestreden aan de bron.

Coordination and cooperation between the different IPR stakeholders and public bodies is essential, as are general awareness campaigns on the risks of IPR infringements.
Coördinatie en samenwerking tussen de verschillende belanghebbenden inzake intellectuele-eigendomsrechten en overheidsorganen is essentieel, evenals algemene voorlichtingscampagnes over de risico's van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten.

The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement. The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
De Commissie en de lidstaten werken actief samen op douanegebied, zowel met landen waar namaak vandaan komt als met landen waar namaak wordt afgezet, in het kader van specifieke initiatieven zoals het actieplan van de EU en China betreffende douanesamenwerking voor de handhaving van IER. Dat actieplan moet er uiteindelijk voor zorgen dat de omvang van inbreuken op IER in de bilaterale handel tussen de EU en China afneemt.

ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
Die handelsovereenkomst, welke volledig in overeenstemming is met het acquis van de EU, is een belangrijke stap naar een betere internationale bestrijding van inbreuken op IER, op basis van samenwerking tussen landen met dezelfde problemen en standpunten.

At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
Op het niveau van de Gemeenschap beschikken de douanediensten sinds 1986 over verschillende wettelijke instrumenten om op te treden tegen inbreuken op de intellectuele-eigendomsrechten.

36. Calls for proposals to develop the potential of the cultural and creative sector as a source of jobs and growth; stresses, in this connection, the importance of enforcing intellectual property rights (IPR) and urges the Commission to follow up on its action plan to combat IPR infringements, including a review of the IPR Enforcement Directive, which is out of step with the digital age and inadequate to combat online infringements, and also on the Green Paper on chargeback and related schemes as a potential EU-wide right to retrieve money unwittingly used to purchase counterfeit goods; calls on the Commission to further strengthen the remit of the EU Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights, and welcomes the Commission’s creation of a group of experts on IPR enforcement;
36. pleit voor voorstellen om het potentieel van de culturele en creatieve sector als bron van banen en groei te ontwikkelen; benadrukt in dit verband dat intellectuele-eigendomsrechten (IER) moeten worden gehandhaafd, en dringt er bij de Commissie op aan opvolging te geven aan haar actieplan tegen inbreuken op IER, met inbegrip van een herziening van de richtlijn betreffende de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, die geen gelijke tred heeft gehouden met het digitale tijdperk en niet geschikt is om online-inbreuken tegen te gaan, en tevens opvolging te geven aan het groenboek over "chargeback" (terugboeking) en daarmee verband houdende regelingen als een recht dat mogelijk in de hele EU zal gelden om geld terug te krijgen dat onbedoeld is gebruikt voor de aanschaf van namaakproducten; roept de Commissie op de bevoegdheden van het EU-Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten verder uit te breiden, en is ingenomen met de oprichting door de Commissie van een deskundigengroep inzake de handhaving van IER;

42. Calls for initiatives to develop the potential of the cultural and creative sector as a source of jobs and growth; stresses, in this connection, the importance of enforcing intellectual property rights (IPR), and urges the Commission to follow up on its action plan to combat IPR infringements, including a review of the IPR Enforcement Directive, which is out of step with the digital age and inadequate to combat online infringements, and also on the Green Paper on chargeback and related schemes as a potential EU-wide right to retrieve money unwittingly used to purchase counterfeit goods; calls on the Commission to further strengthen the remit of the EU Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights, and welcomes the Commission’s creation of a group of experts on IPR enforcement;
42. pleit voor initiatieven om het potentieel van de culturele en creatieve sector als bron van banen en groei te ontwikkelen; benadrukt in dit verband dat intellectuele-eigendomsrechten (IER) moeten worden gehandhaafd, en dringt er bij de Commissie op aan opvolging te geven aan haar actieplan tegen inbreuken op IER, met inbegrip van een herziening van de richtlijn betreffende de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, die geen gelijke tred heeft gehouden met het digitale tijdperk en niet geschikt is om online-inbreuken tegen te gaan, en tevens opvolging te geven aan het groenboek over "chargeback" (terugboeking) en daarmee verband houdende regelingen als een recht dat mogelijk in de hele EU zal gelden om geld terug te krijgen dat onbedoeld is gebruikt voor de aanschaf van namaakproducten; roept de Commissie op de bevoegdheden van het EU-Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten verder uit te breiden, en is ingenomen met de oprichting door de Commissie van een deskundigengroep inzake de handhaving van IER;

32. Recalls that several other issues of IPR enforcement not included in the action plan were identified in the consultation process for the civil enforcement of IPR carried out by the Commission in 2012-2013, including difficulties in identifying infringers and alleged infringers, the role of intermediaries in assisting the fight against IPR infringements and the attribution of damages in IPR disputes; recalls, in this connection, that the action plan is just a starting point in securing the enforcement of IPR;
32. wijst erop dat enkele kwesties met betrekking tot de handhaving van IER die in het kader van de openbare raadpleging "civielrechtelijke handhaving van intellectuele-eigendomsrechten" die de Commissie in 2012-2013 heeft uitgevoerd aan de orde kwamen, niet in het actieplan zijn opgenomen, waaronder het feit dat het moeilijk is om inbreukmakers en vermeende inbreukmakers op te sporen en aan te wijzen, de rol die tussenpersonen kunnen spelen in de strijd tegen IER-inbreuken en de toekenning van schadevergoedingen bij IER-geschillen; wijst er in dit verband op dat het actieplan slechts de eerste stap is in de richting van een betere handhaving van IER;

In fact, China continues to be the main source of IPR infringing goods to the EU. In 2010, 85% of all IPR infringing articles detained by EU customs came from China (64% increase compared to 2009).
China is nog steeds de grootste bron van herkomst van goederen die een inbreuk vormen op intellectuele-eigendomsrechten in de EU. In 2010 kwamen 85% van alle door de EU-douane vastgehouden artikelen die een inbreuk vormen op intellectuele-eigendomsrechten uit China (een toename van 64% ten opzichte van 2009).

Set up in 2009, as an initiative of the Council and the Commission to address the growing threat of trade in counterfeit and pirated goods, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy became a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to intellectual property rights (IPRs) infringements and a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas on best practices in view of developing enforcement strategies in terms of IPR. Since the conception of the Observatory, further responsibilities were added to its competencies by the Council on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
Het Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij, opgericht in 2009 op initiatief van de Raad en de Commissie ter bestrijding van de toenemende dreiging van handel in nagemaakte of door piraterij verkregen goederen, is een expertisecentrum geworden voor het verzamelen, monitoren en rapporteren van informatie en gegevens over inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER) en een platform voor samenwerking tussen vertegenwoordigers van nationale overheden en belanghebbende partijen om ideeën uit te wisselen over beste praktijken om handhavingstrategieën te ontwikkelen in termen van IER. Sinds de oprichting van het Waarnemingscentrum zijn nieuwe verantwoordelijkheden aan zijn bevoegdheden toegevoegd, door de Raad die heeft ingespeeld op de behoefte aan opleidingsprogramma's op EU-niveau voor betrokkenen bij de bestrijding van namaak en piraterij, en door het Europees Parlement dat heeft verzocht om de verzameling van wetenschappelijke onderzoeksgegevens aangaande namaak en IER-regelgeving.