Traduction de «Insolvency de facto » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

de facto insolvency | insolvency de facto
feitelijke betalingsonbekwaamheid | feitelijke insolventie | insolventie de facto

Individual Insolvency Register | insolvency register | register of insolvencies | IIR [Abbr.]
insolventieregister

bankruptcy regulations | insolvency statutes | bankruptcy statutes | insolvency law
insolventierecht | insolventiewetgeving

financial solvency [ financial insolvency | Insolvency(STW) ]
financiële solvabiliteit [ financiële insolvabiliteit | kredietwaardigheid ]

insolvency practitioners | trustees in bankruptcy | bankruptcy trustee | insolvency practitioner
vereffenaar | administrateur | curator

insolvency risk | risk of credit default | risk of insolvency
insolventierisico

recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]
erkenning van een staat [ erkenning van een land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the insolvency administrators, the fact that none of the two bidders that submitted a qualified confirmatory offer met fully the requirement of a secured financing (guarantee regarding the price amount or payment of that amount to an escrow account), and that the sellers had therefore allegedly waived that requirement de facto, without having informed complainant 3, is no proof of an non-transparent process.
Volgens de bewindvoerders is het feit dat geen van beide bieders die een gekwalificeerd bod hadden uitgebracht, volledig voldeed aan het vereiste van een gewaarborgde financiering (garantie voor de betaling van de koopsom of overmaking van de koopsom op een geblokkeerde rekening) en dat de verkopers in feite van dit vereiste hebben afgezien zonder dit aan klager nr. 3 mee te delen, geen bewijs voor een niet-transparant verkoopbeleid.

4. This Directive does not prevent Member States from extending employee protection to other situations of insolvency, for example where payments have been de facto stopped on a permanent basis, established by proceedings different from those mentioned in paragraph 1 as provided for under national law.
4. Deze richtlijn belet de lidstaten niet de bescherming van werknemers uit te breiden tot andere insolventiegevallen, zoals feitelijke blijvende stopzetting van betalingen, die zijn vastgesteld door middel van andere in de nationale wetgeving neergelegde procedures, die verschillen van de in lid 1 genoemde.

4. This Directive does not prevent Member States from extending workers' protection to other situations of insolvency, for example where payments have been de facto stopped on a permanent basis, established by proceedings different from those mentioned in paragraph 1 as provided for under national law.
4. Deze richtlijn belet de lidstaten niet de bescherming van werknemers uit te breiden tot andere insolventiegevallen, zoals feitelijke blijvende stopzetting van betalingen, die zijn vastgesteld door middel van andere in de nationale wetgeving neergelegde procedures, die verschillen van de in lid 1 genoemde.

4. This Directive does not prevent Member States from extending workers' protection to other situations of insolvency, such as de facto stopped payments on a permanent basis, established by proceedings different from those mentioned in paragraph 1 as provided for under national law.
4. Deze richtlijn belet de lidstaten niet de bescherming van werknemers uit te breiden tot andere insolventiegevallen, zoals feitelijke blijvende stopzetting van betalingen, die zijn vastgesteld door middel van andere in de nationale wetgeving neergelegde procedures, die verschillen van de in lid 1 genoemde.

1a. Member States shall provide for other instances of insolvency which also give rise to intervention by the guarantee institution, including situations in which the employer has de facto stopped payments, in particular outstanding pay claims, on a permanent basis.
1 bis) De lidstaten voorzien in andere insolventieprocedures, welke eveneens tot tussenkomst van het waarborgfonds leiden, o.a. voor situaties waarin de werkgever de facto blijvend de betalingen heeft stopgezet en met name onvervulde loonaanspraken niet honoreert.

(ba) The Member States shall provide for insolvency procedures that differ from those mentioned above but also lead to intervention by the guarantee institution, including situations in which the employer has de facto stopped payments, in particular outstanding pay claims, on a permanent basis.
b bis) De lidstaten dienen in andere dan de hierboven genoemde insolventieprocedures te voorzien, welke eveneens tot tussenkomst van het waarborgfonds leiden, o.a. voor situaties waarin de werkgever de facto blijvend de betalingen heeft stopgezet en met name onvervulde loonaanspraken niet honoreert.

Insolvency of the private debtor and, if any, its guarantor, either de jure or de facto.
Insolventie de jure of de facto van de particuliere debiteur en, in voorkomend geval, van zijn garant.

- when, in the case of a private debtor, the non-payment is due to the debtor's insolvency, either de jure or de facto,
- indien, in geval van een particuliere debiteur, de niet-betaling aan insolventie de jure of de facto van de debiteur is toe te schrijven;