Traduction de «International Charlemagne Prize Aachen » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Charlemagne Prize | International Charlemagne Prize of Aachen
Internationale Karelsprijs van Aken | Karelsprijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This prize is awarded jointly by the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen and the European Parliament.
Deze prijs wordt gezamenlijk toegekend door de Stichting internationale prijs Karel de Grote van Aken en het Europees Parlement.

The main Charlemagne Prize was presented on 13 May two days after the Youth Prize, also in Aachen, to the Prime Minister of Poland, Donald Tusk.
De grote Karel de Grote-prijs werd op 13 mei, twee dagen na de jongerenprijs, eveneens in Aken uitgereikt aan de Poolse premier Donald Tusk.

In receiving the International Charlemagne Prize of the city of Aachen, an award on which I should like to congratulate him, Dr Juncker rightly pointed out that Europe would founder if, in the next few years, it did not succeed in becoming a social Europe, for example through having a basic minimum of employees’ rights, valid throughout Europe.
Bij de uitreiking van de Karel de Grote-prijs - waarmee ik hem overigens van harte wil feliciteren - wees hij er terecht op dat Europa zal instorten als het er in de komende jaren niet in slaagt om een sociaal Europa te creëren, bijvoorbeeld via een minimumpakket van in heel Europa geldige werknemersrechten.

I have to say something that relates to you. I was in my electoral district this morning, and when I opened the newspapers, I learned that you are to receive the international Charlemagne Prize in Aachen next year. Speaking quite personally, I would like to extend to you my wholehearted congratulations on this.
Ik heb een opmerking betreffende uw persoon: ik heb vanochtend in mijn kiesdistrict in de kranten gelezen dat de internationale Karlspreis in Aken volgend jaar aan u zal worden toegekend. Ik wil u daar van harte mee feliciteren.