Traduction de «Loyalty rebate » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loyalty rebate
klantenkorting

loyalty payment | loyalty rebate
getrouwheidspremie

fidelity arrangement | loyalty agreement | loyalty arrangement | loyalty commitment | loyalty contract
getrouwheidscontract | getrouwheidsregeling

loyalty scheme processing | refine loyalty schemes | handle loyalty schemes | process loyalty schemes
klantenprogramma’s verwerken

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]

Member States' contribution [ budgetary compensation | budget rebate | financial contribution ]
bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]

interest rate subsidy [ interest rebate | loan at subsidised rate of interest | preferential interest rate | reduced interest rate loan ]
rentesubsidie [ lening met rentesubsidie | lening met verlaagde rentevoet | voorkeurtarief bij kredieten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Commission, those rebates and payments induced the loyalty of the four manufacturers listed above and of Media‑Saturn and thus significantly diminished the ability of Intel’s competitors to compete on the merits of their x86 CPUs.
Volgens de Commissie verzekerden deze kortingen en betalingen de klantgetrouwheid van de vier genoemde fabrikanten en van Media-Saturn en verminderden zij aldus aanzienlijk de mogelijkheid voor de concurrenten van Intel om de concurrentie aan te gaan op basis van de verdiensten van hun eigen x86-processoren.

On 21 December 2005, the Danish Competition Council held that TV2 had infringed Article 102 TFEU and the corresponding national legislation by applying loyalty rebates on the advertising market.
Op 21 december 2005 heeft de Deense Mededingingsraad geconcludeerd dat TV2 inbreuk had gepleegd op artikel 102 VWEU en de corresponderende nationale wetgeving door loyaliteitskortingen toe te passen op de reclamemarkt.

Moreover, the loyalty rebates imply that customers placed a larger part of their annual advertising budgets with TV2 than they would have done under other circumstances.
Bovendien is het inherent aan een loyaliteitskorting dat klanten een groter gedeelte van hun jaarlijkse reclamebudgetten bij TV2 besteden dan zij onder andere omstandigheden gedaan zouden hebben.

In Michelin(72), for example, the Court of Justice held that a system of loyalty rebates foreclosed competitors from other Member States and therefore affected trade within the meaning of Article 82.
In de zaak-Michelin(72) bijvoorbeeld heeft het Hof van Justitie verklaard dat een systeem van getrouwheidskortingen de markt afschermde voor concurrenten uit andere lidstaten en zodoende de handel beïnvloedde in de zin van artikel 82.

For example, patterns of trade are capable of being affected where the dominant undertaking grants loyalty rebates.
Handelsstromen kunnen bijvoorbeeld worden beïnvloed wanneer de onderneming met een machtspositie getrouwheidskortingen toekent.

Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements or non-linear pricing, such as quantity rebate schemes, loyalty rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
Afnamequotering kan onder meer de vorm aannemen van minimale afnameverplichtingen of van niet-lineaire prijszetting zoals stelsels van kwantumkortingen, stelsels van getrouwheidskortingen of een tweeledige prijs (vaste vergoeding plus prijs per eenheid).

The Commission has established that Michelin operated a complex system of quantitative rebates, bonuses and commercial agreements, which constitute a loyalty-inducing and unfair system vis-à-vis its dealers.
De Commissie heeft vastgesteld dat Michelin een ingewikkeld systeem van kwantumkortingen, premies en commerciële overeenkomsten had opgezet dat onrechtmatig was voor haar dealers en hen tot getrouwheid dwong.

This law prohibits customer loyalty campaigns that are not directly organised by the company trying to win customers and where the premiums, rebates or gifts are not similar to the products or services which a consumer initially acquires in order to be entitled to such premiums, rebates or gifts.
Deze wet verbiedt klantenbindingsacties die niet rechtstreeks door het bedrijf dat klanten probeert te werven zijn georganiseerd en waarbij premies, kortingen of cadeaus worden gegeven die niet vergelijkbaar zijn met de producten of diensten die de consument aanvankelijk koopt waardoor hij recht hierop heeft.

refrain from tying travel agents and corporate customers in Italy and The Netherlands respectively with loyalty or other similar rebate schemes.
zich onthouden om reisbureau's en bedrijfsklanten in Italië en Nederland aan zich te binden met loyaliteits- of andere gelijkaardige kortingssystemen.