Vertaling van "Marrakesh Final Act " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Marrakesh Final Act
Slotakte van Marrakech

Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Marrakesh Final Act
Slotakte van Marrakesh | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd

Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsinki Final Act
Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinki

OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

Final Act [ FA ]
Slotakte [ FA | SA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Marrakesh Final Act includes a list of multilateral and plurilateral agreements and ministerial decisions and declarations that clarify provisions of certain agreements.
De Slotakte van Marrakech omvat een lijst van multilaterale en plurilaterale overeenkomsten evenals een aantal besluiten en ministeriële verklaringen ter verduidelijking van sommige bepalingen van deze overeenkomsten.

By this Decision, the Council adopts the legal texts resulting from the Uruguay Round multilateral trade negotiations concluded through the signature of the Marrakesh Final Act and the creation of the World Trade Organisation.
Door middel van dit besluit aanvaardt de Raad de rechtsregels die voortvloeien uit de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde die werden voltooid door de ondertekening van de Slotakte van Marrakech en de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO).

Through this Decision, the Council adopts, on behalf of the European Community and with regard to matters within its competence, the results of the Uruguay Round negotiations embodied in the Marrakesh Final Act signed on 15 April 1994 in Morocco by the representatives of the European Community and the Member States.
Door middel van dit besluit hecht de Raad, namens de Europese Gemeenschap, voor de onder zijn bevoegdheid vallende aangelegenheden, zijn goedkeuring aan de onderhandelingsresultaten van de Uruguay-ronde die zijn neergelegd in de Slotakte van Marrakech (EN) die op 15 april 1994 door de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten in Marokko werd ondertekend.

The Marrakesh Final Act includes a list of multilateral and plurilateral agreements and ministerial decisions and declarations that clarify rules of certain agreements.
De Slotakte van Marrakesh omvat een lijst van multilaterale en plurilaterale overeenkomsten evenals een aantal besluiten en ministeriële verklaringen ter verduidelijking van sommige regels van deze overeenkomsten.

Through this decision, the Council adopted, on behalf of the European Community and with regard to matters within its competence, the results of the Uruguay Round of negotiations embodied in the Marrakesh Final Act signed in 1994 in Morocco by the representatives of the Community and its member countries.
Door middel van dit besluit hecht de Raad, namens de Europese Gemeenschap, voor de onder zijn bevoegdheid vallende aangelegenheden, zijn goedkeuring aan de onderhandelingsresultaten van de Uruguay-ronde die zijn neergelegd in de Slotakte van Marrakesh die in 1994 door de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten in Marokko werd ondertekend.

Whereas the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, which forms part of the result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations embodied in the Marrakesh Final Act of 15 April 1994, requires Members to grant protection to integrated-circuit topographies in compliance with its own provisions and with those of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits to which it refers;
Overwegende dat de Overeenkomst inzake de aspecten van intellectuele eigendomsrechten die betrekking hebben op de handel, welke deel uitmaakt van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde en is opgenomen in de Slotakte van Marrakech van 15 april 1994, de Lid-Staten verplicht bescherming te verlenen voor topografieën van geïntegreerde schakelingen in overeenstemming met de bepalingen van de Overeenkomst en met die van het Verdrag betreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling waarnaar in die Overeenkomst wordt verwezen;

Whereas the representatives of the Community and of the Member States signed the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and, subject to conclusion, the Agreement establishing the World Trade Organization in Marrakesh on 15 April 1994;
Overwegende dat de vertegenwoordigers van de Gemeenschap en de Lid-Staten op 15 april 1994 te Marrakech de Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde zijn vastgelegd en, onder voorbehoud van sluiting, de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie hebben ondertekend;

The Final Act, embodying the results of the Uruguay Round, was formally signed on behalf of the European Community by Sir Leon Brittan, Commissioner for external economic relations, and Mr Pangalos, President of the Council, in Marrakesh on April 15.
De Slotakte, waarin de resultaten van de Uruguay-Ronde zijn neergelegd, werd op 15 april in Marrakesh namens de Europese Gemeenschap ondertekend door Sir Leon Brittan, het voor Buitenlandse Economische Zaken verantwoordelijke Commissielid, en de heer Pangalos, Voorzitter van de Raad.

3. Non-tariff commitments The results of the Uruguay Round multilateral trade negotiations also include important non-tariff provisions (a) Customs valuation Leaving aside a small number of essentially technical amendments, the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement (Rules on Customs Valuation) was further clarified in two Decisions on customs valuation formally adopted at the ministerial meeting in Marrakesh on 15 April 1994 and incorporated into the Final Act embodying the results of the Uruguay Round.
Non-tarifaire verbintenissen De resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde omvatten tevens belangrijke non-tarifaire bepalingen. a) Bepaling van de douanewaarde Afgezien van een klein aantal vooral technische wijzigingen werd de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst (regels bepaling douanewaarde) nader verduidelijkt in twee besluiten betreffende de bepaling van de douanewaarde die formeel werden goedgekeurd in de ministeriële bijeenkomst van 15 april 1994 in Marrakesh en werden opgenomen in de Slotakte waarin de resultaten van de Uruguay-Ronde zijn neergelegd.