Traduction de «Micro-computing software package » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

micro-computing software package
programma voor microcomputerverwerking

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
computerprogramma [ programmapakket | programmatuur | programmeren | software | software-industrie | softwareontwerp | softwareontwikkeling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One need only think of the increasingly frequent convergence of information technology and telecommunications, allowing businesses to supply and use integrated software packages and computer-implemented services.
Men hoeft alleen maar te denken aan de steeds groter wordende convergentie tussen informatica en telecommunicatie, waardoor het voor de bedrijven mogelijk wordt om geïntegreerde softwarepakketten en computergeïmplementeerde diensten aan te bieden en te gebruiken.

The Commission’s examination of the proposed transaction showed that, given the different business focus of Dell (retail sale of computing hardware) compared to ASAP (repair resale of packaged software), horizontal overlaps between the parties' activities would occur only in four member States (the UK, Sweden, Belgium and The Netherlands) and would be minimal.
Uit het onderzoek door de Commissie van de geplande transactie bleek dat de activiteiten van Dell (retailverkoop van computerhardware) en van ASAP (reparatie/resale van softwarepakketten) in andere segmenten liggen, zodat er maar in vier lidstaten (het Verenigd Koninkrijk, Zweden, België en Nederland) horizontale overlappingen zijn, die bovendien minimaal zouden zijn.

In order to allow these new packages to be suitably developed, we must ensure that it is possible to combine copyright protection with patent protection for computer-implemented inventions, without software being patentable.
Om de ontwikkeling van deze nieuwe pakketten in goede banen te leiden is het noodzakelijk bij in computers geïmplementeerde uitvindingen cumulatie mogelijk te maken van de met auteursrechten verleende bescherming en de bescherming via octrooi, zonder de software octrooieerbaar te maken.

As far as enterprises are concerned, the consequence of failures in computer systems may affect, to various extents, their operations, as well as their trading and financial partner. The ability to cope with the problem will depend on the size of the enterprise, its available resources, the maturity in software development as well as the dependency on software packages and the update plans of their suppliers.
Wat ondernemingen betreft kunnen fouten in computersystemen min of meer ernstige gevolgen hebben voor hun activiteiten en die van hun handels- en financiële partners. Of een onderneming haar problemen kan oplossen, zal afhangen van de grootte van de onderneming en van haar beschikbare middelen, de softwareontwikkeling, de afhankelijkheid van softwarepakketten en de aanpassingsplannen van hun leveranciers.

1.3. Alongside software money are appearing less sophisticated payment instruments within the reach of the ordinary citizen, and even of those who have neither a computer nor the means or knowledge necessary to access the Internet or similar systems, whether closed or open: prepaid cards. Essentially, these are micro-processor cards which memorize sums previously paid to the issuer and from which are gradually 'downloaded` the necessary sums for small purchases; in practice, then, this is the electronic version of a purse containing small change and lower-denomination banknotes.
1.3. Naast software money zijn er nog andere, iets minder geavanceerde betaalmiddelen bijgekomen, die binnen het bereik van de gemiddelde burger liggen, ook als deze geen computer heeft en niet over de middelen of kennis beschikt die nodig is om toegang tot Internet of vergelijkbare open of gesloten systemen te verkrijgen: de vooruitbetaalde kaarten, chipkaarten waarop een van te voren aan de uitgevende instantie betaald bedrag wordt opgeslagen en dat geleidelijk wordt "opgebruikt" voor geringe uitgaven; in wezen vervangen deze kaarten de "portemonnee" met munten en bankbiljetten in kleine coupures.

In response to the conclusions of the European Council, the Official Publications Office is now producing unofficial consolidated texts in all the official languages, using a special software package that processes legislative material stored on the computers of the Official Journal department.
Naar aanleiding van bovengenoemde conclusies van de Europese Raad consolideert het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese Gemeenschappen voortaan de wetgevende besluiten van de Gemeenschap in alle officiële talen door middel van een specifiek geautomatiseerd systeem dat gebaseerd is op in de elektronische archieven van het Publikatieblad beschikbare gegevens.

The second development came in 1992 when a student at the University of Illinois, Marc Andriessen, put the finishing touches to a software package that enables anyone with a computer and a modem to navigate easily from one corner of the planet to another and to receive documents, images and sounds at a modest price.
Anderzijds werd in 1992 door een student van de Universiteit van Illinois, Marc Andriessen, de ontwikkeling voltooid van software waarmee iedereen die over een computer en een modem beschikt, zich met groot gemak van de ene hoek van de planeet naar de andere kan verplaatsen en documenten, beelden en geluiden kan ontvangen voor een zeer schappelijke prijs.

Figure 1 - Turnover of EU information sector in 1993.[2] Telecom services 27% Publishing 22% Software and services 15% Computer equipment 11% Audiovisual services 10% Telecom equipment 6% Consumer electronics 5% Micro-electronics 2% Electronic publishing 2% Total Market : 414 billion ECU [1] subject to additional transitional periods for certain member states, i.e. up to five years for Greece, Ireland, Portugal and Spain and up to two years for Luxembourg. [2] Source : Commission Studies * * *
Figuur 1 - Omzet van de informatiesector in de EU in 19932 Telecomunicatiediensten 27% Uitgeverij 22% Software en diensten 15% Computerapparatuur 11% Audiovisuele diensten 10% Telecommunicatie-apparatuur 6% Consumentenelektronica 5% Micro-elektronica 2% Elektronisch publiceren 2% Totale markt: 414 miljard ecu * * * 2 Bron: studies van de Commissie