Traduction de «Moslem » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Partij voor Democratische Actie | SDA [Abbr.]

Moslem Brotherhood | Moslem Brothers
Moslimbroeders

Muslim [ Moslem ]
moslim [ islamiet | mohammedaan ]

Islamic law [ Moslem law | Muslim law | sharia ]
islamitisch recht [ sharia ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your rapporteur welcomes the recognition of the gender dimension in terms of qualification for international protection and the Commission’s view that this may be specific or multi-dimensional as when women are singled out for persecution due to their religion (Moslem women in the Balkans) or ethnic background, as in Rwanda.
Uw rapporteur is er verheugd over dat de genderdimensie wordt erkend bij de beoordeling of iemand in aanmerking komt voor internationale bescherming en verwelkomt het standpunt van de Commissie dat deze bescherming een specifieke of multidimensionele vorm kan aannemen wanneer bijvoorbeeld alleen vrouwen blootstaan aan vervolging op grond van hun geloofsovertuiging (moslimvrouwen op de Balkan) of etnische achtergrond (Rwanda).

I. mindful of the rational analysis of Moslem intellectuals, which condemns the Taliban's arbitrary and barbaric interpretation of Sharia law and the systematic violation of the most basic human rights,
I. overwegende dat in een diepgaande analyse van moslim-intellectuelen de willekeurige en onmenselijke interpretatie van de sharia en de stelselmatige schending van de meest elementaire mensenrechten scherp veroordeeld worden,

I. mindful of the rational analysis of Moslem intellectuals, which condemns the Taliban’s arbitrary and barbaric interpretation of Sharia law and the systematic violation of the most basic human rights,
I. overwegende dat in een diepgaande analyse van moslim-intellectuelen de willekeurige en onmenselijke interpretatie van de sharia en de stelselmatige schending van de meest elementaire mensenrechten scherp veroordeeld worden,

F. noting that the international sanctions are affecting all Iraqis, be they Moslems or Christians, Sunni or Shiite Moslems, Arabs or Kurds,
F. overwegende dat de internationale sancties alle Irakezen treffen, mohammedanen zowel als christenen, soennieten zowel als shi'ieten, Arabieren zowel als Koerden,

F. expressing concern that 13 Jews and eight Moslems are scheduled to face trial in Iran on charges of espionage on behalf of Israel and the United States, starting on 13 April 2000, and further concerned that this trial would last for only one day and be held behind closed doors,
F. zijn bezorgdheid uitend over het feit dat op 13 april 2000 in Iran 13 joden en 8 moslims terechtstaan voor spionage voor Israël en de Verenigde Staten, en tevens verontrust over het feit dat dit proces slechts één dag zal duren en achter gesloten deuren zal plaatsvinden,

This would imply active support for the besieged Bosnian Moslems, without waiting for arms suppliers outside Europe to step into the breach caused by our own inaction.
Dat betekent dat er actieve steun voor de belegerde Bosnische Moslims moet komen, en er niet moet worden gewacht tot de wapenleveranciers van buiten Europa te hulp komen omdat wij te laks zijn geweest.

Since then the situation has changed considerably: - Croatia has accepted the principles of the European Union's Plan of Action, presented in November 1993 - one of the incentives for accepting the plan was the extension of the Phare programme to cover Croatia; - Croatia has played an active part in seeking a solution in Bosnia- Herzegovina, it signed the agreement on the Croat-Moslem Federation and it accepted the peace plan put forward by the Contact Group in July.
De Raad heeft dit advies gevolgd. Sindsdien is de situatie aanmerkelijk veranderd: - Kroatië heeft de beginselen van het in november 1993 ingediende Actieplan van de Europese Unie aanvaard; één van de stimulerende elementen van het Actieplan was nu juist de uitbreiding van het Phare- programma tot Kroatië. - Kroatië heeft actief deelgenomen aan het zoeken naar een oplossing in Bosnië-Herzegovina, het akkoord over de Kroatisch-Mohammedaanse Federatie ondertekend en ingestemd met het vredesplan dat de Kontaktgroep in juli van dit jaar had ingediend.