Vertaling van "National Observatory for Human Rights " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

National Human Rights Monitoring Centre | National Observatory for Human Rights | ONDH
het Nationaal Observatorium voor de Mensenrechten | ONDH [Abbr.]

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Mensenrechtenraad van de VN [ Commissie Rechten van de Mens | Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties | HRC | Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties | Mensenrechtencommissie van de VN | Mensenrechtenraad | Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties ]

Commission on Human Rights | United Nations Commission on Human Rights | CHR [Abbr.] | UNCHR [Abbr.]
Commissie voor de rechten van de mens | Mensenrechtencommissie | CHR [Abbr.]

United Nations Decade for Human Rights Education
Decennium voor mensenrechteneducatie

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
internationale wetgeving inzake mensenrechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
gezien het Verdrag voor de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en de verklaring van de Verenigde Naties over de verdedigers van de mensenrechten en de verklaring van de Verenigde Naties over het recht en de verantwoordelijkheid van het individu, groepen en organen in de samenleving voor de bescherming en verdediging van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden,

Calls on the Russian authorities - should the trial continue - to ensure that there are no further violations of the law in the investigation and the court proceedings against Oleg Orlov and to comply in all circumstances with the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the Universal Declaration of Human Rights and the international and regional human rights instruments ratified by the Russian Federation;
verzoekt de Russische autoriteiten, als de rechtszaak zou worden voortgezet, om ervoor te zorgen dat de wet bij het onderzoek en het proces tegen Oleg Orlov niet meer wordt geschonden en de verklaring van de Verenigde Naties over de verdedigers van de mensenrechten, de Universele verklaring van de rechten van de mens en de internationale en regionale mensenrechteninstrumenten die de Russische Federatie heeft geratificeerd, in alle omstandigheden na te leven;

- having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 , of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter ,
– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de VN − Commissie voor de mensenrechten (UNCHR) sinds 1996, met name zijn resolutie van 16 maart 2006 over het resultaat van de onderhandelingen over de Raad voor de mensenrechten en over de 62ste zitting van de UNCHR , alsmede de resoluties van 29 januari 2004 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties , van 9 juni 2005 over de hervorming van de Verenigde Naties , van 29 september 2005 over de resultaten van de Wereldtop van de Verenigde Naties van 14-16 september 2005 , van 21 februari 2008 over de zevende zitting van de VN − Raad voor de mensenrechten (UNHRC) en van 8 mei 2008 over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld 2007 en het beleid van de Europese Unie inzake de mensenrechten ,

- having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations, of 29 September 2005on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005, of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter,
– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de VN - Commissie voor de mensenrechten (UNCHR) sinds 1996, met name zijn resolutie van 16 maart 2006 over het resultaat van de onderhandelingen over de Raad voor de mensenrechten en over de 62ste zitting van de UNCHR, alsmede de resoluties van 29 januari 2004 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties, van 9 juni 2005 over de hervorming van de Verenigde Naties, van 29 september 2005 over de resultaten van de Wereldtop van de Verenigde Naties van 14-16 september 2005, van 21 februari 2008 over de zevende zitting van de VN - Raad voor de mensenrechten (UNHRC) en van 8 mei 2008 over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld 2007 en het beleid van de Europese Unie inzake de mensenrechten,

Firstly, as was mentioned by Mrs Ferrero-Waldner, the United Nations Human Rights Council and the European Union’s role in it, as well as the general role of the United Nations in defending human rights throughout the world.
In de eerste plaats, zoals mevrouw Ferrero-Waldner ook heeft gezegd, de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties en rol van de Europese Unie daarin, evenals de algemene rol van de Verenigde Naties bij het verdedigen van mensenrechten overal ter wereld.

having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
gezien de VN-Verklaring over mensenrechtenverdedigers en de activiteiten van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN inzake de situatie van mensenrechtenverdedigers,

– having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) , as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR , of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ,
– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over de Commissie voor de mensenrechten van de Verenigde Naties sinds 1996, met name zijn resolutie van 7 juni 2007 over de vijfde zitting van de Raad voor de rechten van de mens van de VN (UNHRC) , alsmede die van 16 maart 2006 het resultaat van de onderhandelingen over de Raad voor de rechten van de mens en over de 62e zitting van de VN-mensenrechtencommissie , die van 29 januari 2004 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties , die van 9 juni 2005 over de hervorming van de Verenigde Naties , die van of 29 september 2005 over de resultaten van de Wereldtop van de Verenigde Naties van 14-16 september 2005 en die van 26 april 2007 over het jaarverslag over de mensenrechten in 2006 en het EU-beleid inzake de mensenrechten ,

– having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR of 16 March 2006 , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ,
– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over de VN-Commissie voor de rechten van de mens sinds 1996, met name zijn resolutie over het resultaat van de onderhandelingen over de Raad voor de rechten van de mens en over de 62e zitting van de VN-mensenrechtencommissie van 16 maart 2006 , alsmede de resoluties van 29 januari 2004 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties , van 9 juni 2005 over de hervorming van de Verenigde Naties , van 29 september 2005 over de resultaten van de Wereldtop van de Verenigde Naties van 14-16 september 2005 en van 26 april 2007 over het jaarverslag over de mensenrechten in 2006 en het EU-beleid inzake de mensenrechten ,

The fact that a Member State has repeatedly been condemned for the same type of breach over a period of time by an international court such as the European Court of Human Rights or by non-judicial international bodies such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe or the United Nations Commission on Human Rights and has not demonstrated any intention of taking practical remedial action is a factor that could be taken into account.
In die context kan bijvoorbeeld het feit dat een staat over een bepaalde periode herhaaldelijk voor gelijkaardige schendingen veroordeeld werd door een internationaal rechtscollege zoals het Europees Hof voor de rechten van de mens, of door niet-gerechtelijke internationale organen zoals de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa of de Commissie voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties, een belangrijk gegeven zijn, zonder dat hieraan noodzakelijk praktische gevolgen moeten worden verbonden.

In a study commissioned by the United Nations Commission for Human Rights, two renowned disability and human rights experts [25] have attempted to clarify the relevance of these six United Nations human rights treaties to disability.
In een studie in opdracht van de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties hebben twee gerenommeerde deskundigen op het gebied van personen met een handicap en mensenrechten [25] gepoogd te achterhalen wat het belang van deze zes VN-mensenrechtenverdragen voor personen met een handicap is.