Vertaling van "National day mourning " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

national day of mourning
nationale dag van rouw [ dag van nationale rouw ]

International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]
Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Internationale dag van de vrouw | Internationale Vrouwendag

National 4 and 5 May Committee,National Remembrance and Liberation Day
Nationaal Comité 4 en 5 mei

National Information Day
nationale voorlichtingsdag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sunday is traditionally the day when elections are held in Estonia, but had the European elections been held on 14 June – the national day of mourning commemorating the mass deportation of 1941 carried out by the Soviet authorities – the flags would have been flying at half mast all over Estonia.
Zondag is van oudsher de dag voor verkiezingen in Estland, maar als de Europese verkiezingen op 14 juni zouden worden gehouden – de nationale herdenkingsdag van de massadeportatie door de Sovjetautoriteiten in 1941 – dan zouden de vlaggen in heel Estland halfstok hangen.

He proclaimed two days of national mourning and pledged to investigate the violence.
Hij kondigde twee dagen van nationale rouw af en beloofde een onderzoek naar het geweld in te stellen.

The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.
De drie dagen van nationale rouw die werden afgekondigd door minister-president Kostas Karamanlis, compenseerden echter niet het feit dat de overheid er niet in was geslaagd haar burgers te beschermen en dat ze had nagelaten dorpsbewoners die omsingeld waren door vlammen, te hulp te komen, in een land waar hete zomers en brandgevaar nochtans vaak voorkomen.

President Rugova declared a day of national mourning for both nationalities, whilst the Serbian Prime Minister marched at the head of a demonstration in Belgrade where there were calls to ‘kill the Albanians!’
Dat hebben ze wel gedaan. President Rugova heeft een dag van nationale rouw afgekondigd voor beide nationaliteiten, terwijl de Servische premier vooraan liep in een nationalistische demonstratie in Belgrado, waar geroepen werd: “Dood aan de Albanezen!”