Traduction de «National domestic market » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

domestic market | home market | national market
binnenlandse markt | nationale markt | thuismarkt

domestic market of the purchasing country
binnenlandse markt van het kopende land

price of goods on the domestic market of the country of exportation
prijs van goederen op de binnenlandse markt van het land van uitvoer

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]

national production [ domestic production ]
nationale productie [ binnenlandse productie | nationale produktie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be in line with the philosophy of the Internal Market as a domestic market and equality of treatment between national and cross-border payments.
Dit zou in overeenstemming zijn met de filosofie van de interne markt als een binnenlandse markt en met de gelijke behandeling van binnenlandse en grensoverschrijdende betalingen.

The Implementing Act adopted by the Commission in December 2016 provides detailed rules on the two safeguards to avoid distortions on domestic markets that could otherwise lead to price increases: (1) fair use rules to enable mobile operators to prevent abusive or anomalous use of roaming services, such as permanent roaming and, (2) an exceptional and temporary derogation system for operators to be used only if authorised by the national regulator, under strict circumstances when the end of roaming charges in a specific market could lead to domestic price increases.
De door de Commissie in 2016 goedgekeurde uitvoeringsverordening voorziet in gedetailleerde regels voor de twee voorzorgsmaatregelen waarmee verstoringen van de binnenlandse markten moeten worden voorkomen die anders tot prijsstijgingen zouden leiden: 1) regels inzake redelijk gebruik die mobiele operatoren moeten toelaten misbruik of afwijkend gebruik van roamingdiensten, zoals permanente roaming, te voorkomen; en 2) een uitzonderlijk en tijdelijk derogatiesysteem dat enkel na goedkeuring door de nationale regulator en onder strikte voorwaarden door operatoren mag worden gebruikt indien de afschaffing van de roamingkosten in een specifieke markt tot binnenlandse prijsstijgingen zou kunnen leiden.

Assuming that vehicles produced in series for third countries with a view to being put into service into domestic markets are built in accordance with the technical legislation in force in the respective countries of origin or destination, it is appropriate to take into account such requirements as well as the work in progress in the ‘World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)’ under the auspices of the Economic Commission for Europe of the United Nations in Geneva.
Ervan uitgaande dat voertuigen die in serie worden geproduceerd voor derde landen om aldaar op de binnenlandse markt in het verkeer te worden gebracht, worden gebouwd overeenkomstig de geldende technische wetgeving in de landen van oorsprong of bestemming, is het passend rekening te houden met die voorschriften en met de werkzaamheden die thans worden verricht in het kader van het „Wereldforum voor de harmonisatie van reglementen voor voertuigen (WP.29)” onder auspiciën van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties in Genève.

Africa’s biggest exporter of tropical hardwood to Europe intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all timber and wood products being sold to the EU, but also on the domestic market and to non-EU markets. The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
Dit Afrikaanse land, dat het meeste tropisch hardhout naar Europa exporteert, is van plan een nationaal systeem op te zetten om de wettigheid van de houtproductie te waarborgen, voor alle houtproducten die worden verkocht aan de EU, maar ook voor de binnenlandse markt en markten buiten de EU. De Europese Unie zal op haar beurt haar volledige markt onbeperkt openstellen voor alle houtproducten uit Kameroen waarvan de wettige oorsprong is gecontroleerd.

These operations may be also performed in transited member states as long as they are limited to 1 operation within 3 days per member state; in order to avoid a possible heavy disturbance of a national market, certain existing safeguard provisions will be re-introduced in the text, allowing member states to introduce protective measures in case of serious disturbances of the national transport market; addition of provisions underlining the temporary character of cabotage operations which should not lead to market disturbances; addition of a provision on reporting, asking the Commission to include in its assessment report on the possible further opening of domestic transport markets an evaluation of the control mechanism envisaged in this proposal; the Commission assessment report will be presented in 2013.
Die ritten mogen ook worden uitgevoerd in de lidstaten van doortocht, zolang zij beperkt blijven tot één rit per lidstaat van doortocht binnen drie dagen; om een mogelijke ernstige verstoring van een nationale markt te voorkomen, zullen bepaalde bestaande vrijwaringsbepalingen opnieuw in de tekst worden opgenomen, op grond waarvan de lidstaten beschermende maatregelen kunnen invoeren in geval van ernstige verstoring van de nationale vervoersmarkt; er worden bepalingen toegevoegd die de nadruk leggen op het tijdelijke karakter van cabotagevervoer, dat niet mag leiden tot marktverstoringen; er wordt een bepaling inzake rapportage toegevoegd, waarin de Commissie wordt verzocht in haar verslag ter beoordeling van de mogelijke verdere openstelling van de markten voor binnenlands wegvervoer een evaluatie van de in dit voorstel opgenomen controlemechanismen op te nemen; het beoordelingsverslag van de Commissie wordt in 2013 uitgebracht.

Commit themselves to improve the SME policy dimension in all Community actions, and National Reform Programs in the next Lisbon cycle; Further implement the “Think Small First” principle when conducting reviews of existing legislation or preparing new legislation and improve the use of impact assessments where appropriate, and the consultation with stakeholders; Speed up action to facilitate the creation of a truly European venture capital market and other mechanisms of access to finance for small enterprises, in the case where a market failure is identified and respecting the principle of subsidiarity; Take appropriate measures to improve SMEs’ access to skills, including e-skills, and the uptake of ICT; Improve the legal and policy framework in order to enhance legal certainty and to create a more consistent and clear regulatory environment allowing SMEs to grow and operate cross borders as they do on their domestic market and take full advantage of the opportunities of the Single Market; Place high priority on the complete, coherent and timely transposition and implementation of the Services Directive, thus strengthening the opportunities for SMEs in the internal market and to provide for user-friendly points of single contact for enterprises;
zich ertoe te engageren dat het aspect mkb-beleid in alle communautaire maatregelen en in de nationale hervormingsprogramma’s in de volgende Lissaboncyclus wordt versterkt; bij de heroverweging van bestaande wetgeving of de voorbereiding van nieuwe wetgeving meer toepassing te geven aan het "Think Small First"-beginsel, en in voorkomend geval een beter gebruik maken van effectbeoordelingen en van overleg met belanghebbenden; voortvarender te ijveren voor de totstandkoming van een echte Europese markt voor risicokapitaal alsook van andere mechanismen om kleine ondernemingen toegang te bieden tot financiering, ingeval de markt te kort blijkt te schieten en met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel; passende maatregelen te nemen om de toegang van kmo's tot vaardigheden, met inbegrip van e-vaardigheden te verbeteren en om de verbreiding van ICT onder deze ondernemingen te bevorderen; te zorgen voor een beter rechts- en beleidskader om de rechtszekerheid te verbeteren en te komen tot consequenter en duidelijker regelgeving, opdat kmo's over de grens net zo kunnen groeien en werken als op hun thuismarkt, en ten volle van de voordelen van de interne markt kunnen profiteren; hoge prioriteit te verlenen aan een volledige, coherente en tijdige omzetting en uitvoering van de dienstenrichtlijn ten einde kmo's op de interne markt meer kansen te bieden, en te zorgen voor gebruiksvriendelijke eenloketregelingen voor ondernemingen;

(3) Article 26(2)(c) of Regulation (EEC) No 2392/89 lays down that details regarding superior quality prescribed by the national provisions of a third country for the domestic market of that country must be recognised by the Community before they can be used on the Community market.
(3) In artikel 26, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2392/89 is bepaald dat de vermeldingen die volgens de nationale bepalingen van een derde land voor de binnenlandse markt van dat land worden gebruikt en die betrekking hebben op een hogere kwaliteit, op de communautaire markt alleen mogen worden gebruikt als ze door de Gemeenschap zijn erkend.

The cartel restricted competition in the common market by requiring that the domestic markets of the different producers (i.e. the German, French, Italian, UK and Japanese markets) should be respected: the supply of seamless tubes to Member States of the Community where a national producer was established was limited by the other producers party to the agreement refraining from delivering tubes to those markets.
Dit kartel heeft de mededinging op de gemeenschappelijke markt beperkt, omdat overeengekomen was dat de thuismarkten van de verschillende producenten (d.w.z. de Duitse, Franse, Italiaanse, Britse en Japanse markten) zouden worden gerespecteerd. Het aanbod van naadloze buizen in de lidstaten van de Europese Unie waar een nationale producent was gevestigd, werd beperkt doordat de andere bij het kartel aangesloten producenten zich onthielden van de levering van buizen op deze markten.

* The adoption of the "Regulation on Cross-Border Payments in euro" [18] has determined an essential element of how payment services (nationally and cross-border) have to be offered to customers: price discriminations are illegal and the Internal Market for payments has to be considered as a "domestic" market.
* Met de aanneming van de verordening betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro [18] is een essentieel aspect geregeld van de manier waarop betalingsdiensten (zowel binnenlands als grensoverschrijdend) aan cliënten dienen te worden aangeboden: het hanteren van discriminerende prijzen is onwettig en de interne markt voor betalingen moet als een "binnenlandse" markt worden beschouwd.

This approach is, from the point of view of marketing arrangements, preferable to a minimum harmonisation approach which would run the risk of creating a plethora of different national rules and result in a lack of transparency for consumers who wish to purchase financial services outside their domestic market and complexity for suppliers who would be obliged to cope with different rules in different markets.
De benadering geniet, uit het oogpunt van de verkoopregelingen, de voorkeur boven een minimale harmonisatie waarmee men het risico zou lopen dat men een overvloed aan verschillende nationale regels creëert en een tekort aan transparantie veroorzaakt voor consumenten die buiten hun eigen binnenlandse markt financiële diensten willen kopen, alsmede verwarring bij leveranciers die verplicht te maken zouden hebben met verschillende regels op verschillende markten.