Traduction de «Non-voting share » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

non-voting share | share without voting power | share without voting right
aandeel waaraan geen stemrecht is verbonden | aandeel zonder stemrecht

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
aandeel met een meervoudig stemrecht | aandeel met meervoudig stemrecht

restricted voting share | share with limited voting right | share with restricted voting right
aandeel met beperkt stemrecht

parliamentary vote
parlementaire stemming

voting method
wijze van stemming

counting of the votes [ vote count ]
telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]

morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media
ethiek rond het uitwisselen van werk via socialemediakanalen

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden

share duties | share tasks | delegate activities | delegate tasks
activiteiten delegeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There may sometimes be multiple voting shares (several votes per share); what matters in such cases are the votes and not the capital share held – i.e. the degree of control exercised.
In sommige gevallen kan er sprake zijn van aandelen met meervoudig stemrecht (meerdere stemmen per aandeel); in dergelijke gevallen zijn de stemmen en niet het aangehouden kapitaal, d.w.z. de mate van zeggenschap, van belang.

‘Proportional share’ means the proportion of the subscribed capital which is directly or indirectly held by that undertaking or, where there are multiple voting shares, of the voting rights pertaining to the shareholders.
Onder "proportioneel deel" wordt verstaan het gedeelte van het geplaatste kapitaal dat rechtstreeks of middellijk door deze onderneming wordt gehouden of, wanneer er sprake is van aandelen met meervoudig stemrecht, van de stemrechten van de aandeelhouders.

10 % of the non-voting shares of a single issuing body.
10 % aandelen zonder stemrecht van eenzelfde uitgevende instelling.

Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Ieder nationaal parlement heeft twee stemmen, die worden toegewezen op grond van het nationale parlementaire stelsel.

As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
Wat andere rechten dan het stemrecht betreft, staat het de lidstaten vrij om deze minimumnormen ook op niet-stemgerechtigde aandelen toe te passen, voor zover daarop nog geen dergelijke minimumnormen van toepassing zijn.

1. This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
1. Deze richtlijn stelt voorschriften vast voor de uitoefening van bepaalde aan aandelen met stemrecht verbonden rechten van aandeelhouders in verband met algemene vergaderingen van vennootschappen die hun statutaire zetel in een lidstaat hebben en waarvan de aandelen tot de handel op een in een lidstaat gelegen of werkzame gereglementeerde markt zijn toegelaten.

It was for similar reasons that we, at that time, exempted French shares with double voting rights from the breakthrough rule, one reason for this being that these were not voting shares of a particular class, that might be said to be guaranteed in the long term, but rather intended to reward long-term investment, with these voting rights being converted, after a certain period of time, into normal voting rights; the second being that, with the breakthrough rule, the reaching of 75% – which is, as a rule, the quorum at which the breakthrough can kick in – no longer raises the issue as to whether the shares are double-vote or ordinary.
We hebben de doorbraakregel indertijd om vergelijkbare redenen ook niet toegepast op de Franse dubbele stemrechten. Dat vloeit ten eerste voort uit het feit dat het geen speciale stemrechten zijn, die eigenlijk dus onbeperkt gegarandeerd worden, maar eerder bedoeld zijn om een belegging op de lange termijn te belonen. Deze stemrechten worden na een bepaalde periode automatisch gewone stemrechten. Ten tweede gaat het om het volgende: het quorum om een doorbraak te kunnen bereiken ligt meestal bij 75 procent. Wanneer dat quorum gehaald wordt, speelt de kwestie van enkele of dubbele stemrechten gezien de doorbraakregel geen rol meer.

As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards to non-voting shares to the extent that this is not already the case.
Met betrekking tot andere rechten dan het recht om te stemmen staat het de lidstaten vrij de toepassing van deze minimumnormen uit te breiden tot aandelen zonder stemrecht voor zover dat nog niet het geval is.

It may acquire no more than 10 % of the non-voting shares, debt securities or money market instruments of any single issuing body, or 25 % of the units of any single UCITS or other collective investment undertaking.
Zij mag niet meer dan 10 % aandelen zonder stemrecht, obligaties of geldmarktinstrumenten van een zelfde emittent verwerven, en niet meer dan 25 % rechten van deelneming van een zelfde ICBE of andere instelling voor collectieve belegging.