Traduction de «Propose leisure activities » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
vrijetijdsactiviteiten voorstellen

Assessment to determine leisure or play needs. Supports the selection of appropriate leisure activity or play with the aim of stimulating a change in mental outlook from negative to positive. These activities are supported in order to encourage motiv
beoordelen van behoefte aan afleidingstherapie

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

activities for recreation | leisure activities | freetime activities | recreation activities
bezigheden op het gebied van sport en spel | recreatieve bezigheden | recreatieactiviteiten | recreatiemogelijkheden

leisure activity | spare-time activity
vrijetijdsbesteding | vrijetijdsbezigheid

accidents in the home and during leisure activities
ongevallen in de privé-sfeer

leisure activity
vrijetijdsbesteding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal for a new Directive on recreational craft and personal watercraft substantially modernises existing EU rules on safety and environmental performance requirements for 'watercraft' designed for private use activities i.e. leisure, sporting and training activities including when hired, with or without crews.
Het voorstel voor een nieuwe richtlijn betreffende pleziervaartuigen en waterscooters houdt een belangrijke modernisering in van de EU-voorschriften voor de veiligheid en de milieuprestaties van "vaartuigen" voor particulier gebruik, d.w.z. vrijetijds-, sport- en opleidingsactiviteiten, ook als zij, al dan niet met bemanning, worden gehuurd.

Spain is now proposing to reform the law to ensure an effective protection of the coastal environment whilst bringing more legal certainty to homeowners and promoting economic and other activities such as leisure and tourism.
Spanje stelt nu voor de wet te wijzigen om zowel het kustmilieu doeltreffend te beschermen als huisbezitters meer rechtszekerheid te bieden, en daarbij economische, recreatieve en toeristische activiteiten te bevorderen.

However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
Vrijetijdsactiviteiten, waar geen toezicht is en die alleen occasioneel of spontaan worden beoefend (bijvoorbeeld skateboarden), zijn evenwel niet in het voorstel opgenomen.

Finally, we propose that the ‘polluter pays’ principle also be applied to the marine sector and that a Community fund be created for the repopulation and conservation of marine flora and fauna, based on contributions from all industrial, energy, tourist, leisure and all other kinds of activities that pollute our seas.
Tot slot pleiten we ervoor om ook op de mariene sector het beginsel toe te passen dat de vervuiler betaalt, en om een gemeenschappelijk fonds op te richten dat bedoeld is voor herbevolking en het behoud van mariene flora en fauna, op basis van bijdragen uit alle activiteiten op het gebied van energie, toerisme, recreatie en andere activiteiten die onze zeeën vervuilen.

The debate was introduced by a presentation by Commissioner WALLSTRÖM of the Commission proposal, which aims to give new impetus to combating noise, given that the noise pollution caused by road, air and rail traffic, and by industrial and even leisure activities, is becoming a matter of ever greater concern to the public.
Het debat werd ingeleid door Commissielid WALLSTRÖM die een presentatie gaf van het voorstel van haar instelling, dat een nieuwe impuls wil geven aan de bestrijding van lawaai, aangezien de geluidsoverlast van weg-, lucht- en treinverkeer, industriële activiteiten en zelfs vrijetijdsactiviteiten, de bevolking steeds meer stoort.

7. Welcomes the proposal that the future rules should also govern leisure fishing; however, such a step should not act as a deterrent to this activity, which generates substantial tourism-related earnings in some Mediterranean areas; as regards aquaculture, endorses the recommendations made in its resolution of 16 January 2003 on aquaculture in the European Union: present and future (2002/2058(INI)) ;
7. is verheugd over het voorstel om de recreatievisserij op te nemen in de toekomstige regelgeving; daardoor mag echter deze activiteit, die in bepaalde delen van het Middellandse-Zeegebied een bron van aanzienlijke toeristische inkomsten vormt, niet belemmerd worden; en verwijst, voor wat betreft de aquacultuur, naar de aanbevelingen die het in zijn resolutie van 16 januari 2003 over de aquacultuur in de Europese Unie: vandaag en in de toekomst (2002/2058(INI)) heeft geformuleerd;

7. Welcomes the proposal that the future rules should also govern leisure fishing; however, such a step should not act as a deterrent to this activity, which generates substantial tourism-related earnings in some Mediterranean areas; as regards aquaculture, endorses and refers to the recommendations made by Parliament in the report entitled ‘Aquaculture in the European Union – present and future’ (2002/2058(INI));
7. is verheugd over het voorstel om de recreatievisserij op te nemen in de toekomstige regelgeving; daardoor mag echter deze activiteit, die in bepaalde delen van het Middellandse-Zeegebied een bron van aanzienlijke toeristische inkomsten vormt, niet belemmerd worden; stemt in met en verwijst naar de aanbevelingen van het Europees Parlement in het verslag over de aquacultuur in de Europese Unie: vandaag en in de toekomst (2002/2058(INI));

The proposed measures break down among the following priorities: - Support for new economic activity, such as: = the development of a derelict industrial site into a craft industry centre - Promotion of employment, training and further training, such as: = work schemes for the young unemployed, disabled persons, old people, drug addicts = design of a working space for the disabled - Improvement of facilities in the social, health and safety fields, such as: = housing projects specifically for the elderly and sheltered accommodation - Environment-improving projects, such as: = creation of green belts = noise reduction and air-pollution control programmes = studies of land contaminated in the past - Teaching and leisure facilities, such as: = improvement and creation of educational facilities and day-care centres for children and young people. The overall responsibility for execution of the programme rests with Thuringia's Ministry for Economics and Infrastructure (TMWI).
Het is met name de bedoeling dat de inwoners van de wijk bij het proces worden betrokken. Het programma voorziet in de volgende maatregelen: - Ondersteuning van nieuwe economische activiteiten, b.v. - ontwikkelen van een voormalig industrieterrein tot terrein voor ambachtelijke bedrijven - Bevordering van werkgelegenheid, opleiding en bijscholing, b.v. - werkgelegenheidsinitiatieven voor jonge werklozen, gehandicapten, bejaarden, verslaafden - ontwerpen van een bedrijfsruimte voor gehandicapten - Verbetering van voorzieningen op het gebied van sociale- en gezondheidszorg, alsmede veiligheid, b.v. - projecten voor aan leeftijd aangepast en begeleid wonen - Projecten ter verbetering van het milieu, b.v. - het aanleggen van nieuwe groene zones - programma's ter vermindering van geluidsoverlast en luchtverontreiniging - onderzoek van vervuilde grond - Onderwijs- en vrijetijdsvoorzieningen, b.v. - verbeteren en opzetten van opleidingsaccomodatie en dagverblijven voor kinderen en jongeren De eindverantwoordelijkheid voor de uitvoering van het programma berust bij het Ministerie van Economische Zaken en Infrastructuur van Thüringen (TMWI).