Traduction de «Running-down stocks » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

destocking | liquidation of stocks | running-down of stocks | stock disposal
liquidatie van de voorraden | voorraadvermindering

destocking | reduction of stocks | running-down of stocks
opruiming van de voorraden

running down a grade | running down a gradient
hellingaf rijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, every year, we lost an asset with the value of the New York Stock Exchange, I am sure everybody in this room would be up and running around, but because it is biodiversity, nobody seems to care. That is an enormous amount of funding that would be required to replace the loss of oxygen that we cut down by cutting these trees.
Als we elk jaar een vermogen ter waarde van de effectenbeurs van New York zouden verspelen, weet ik zeker dat we hier allemaal op onze achterste poten zouden staan, maar omdat het om biodiversiteit gaat, lijkt niemand zich er druk om te maken. Het bedrag dat we nodig zouden hebben om het verlies aan zuurstof ten gevolge van houtkap te compenseren, is enorm.

The legislative framework which requires ETCS to be used in new signalling equipment for the lines and rolling stock of the high-speed network and which will lay down similar obligations for priority projects of the conventional network is not enough on its own to guarantee that in ten or twelve years’ time there will be a real network on which ETCS-only trains can run.
De regelgeving op grond waarvan het gebruik van ETCS verplicht is bij de installatie van nieuwe signaleringsinstallaties op hogesnelheidslijnen en –materieel en een vergelijkbare verplichting zal worden ingevoerd voor prioritaire investeringsprojecten op het conventionele spoornet, zal niet volstaan om binnen tien tot twaalf jaar een echt netwerk tot stand te brengen waarop treinen kunnen rijden die uitsluitend met ETCS zijn uitgerust.

The purpose of a ban is to safeguard consumers and their health, yet the common position's derogation relating to the exhaustion of stocks runs counter to that objective, which is laid down in the Community Treaties.
De beoogde verbodsmaatregel heeft ten doel de gezondheid van de consument te beschermen. De door het gemeenschappelijk standpunt geboden mogelijkheid om hiervan af te wijken zolang de voorraad strekt, gaat in tegen deze doelstelling, die overigens ook in de communautaire Verdragen is neergelegd.

Whereas gear which, when used in the Mediterranean, contributes excessively to the degradation of the marine environment or to the running-down of certain stocks should be prohibited; whereas part of the coastal zone should be reserved for the most selective gear used by small-scale fishermen, whereas, notwithstanding the geographical scope of Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (4), the provisions of that Regulation concerning drifting gill nets and purse seines are already applicable in the Mediterranean;
Overwegende dat er een verbod moet worden ingesteld op vistuig waarvan het gebruik in de Middellandse Zee overmatig bijdraagt tot achteruitgang van het mariene milieu of van de visbestanden; dat een gedeelte van het kustgebied moet worden gereserveerd voor kleine vissers die het meest selectieve vistuig gebruiken; dat, in afwijking van de geografische werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (4), de bepalingen van genoemde verordening inzake drijfnetten en ringzegens reeds van toepassing zijn voor de Middellandse Zee;

However, for the Member States which - on the date of entry into force of the Regulation - have not banned one or more of the antibiotics in question, this or those antibiotics will continue to be authorised in the Member States concerned until 30 June 1999 to allow stocks of them and their premixtures and compound feedingstuffs containing them to be run down.
Voor de lidstaten die op de datum van inwerkingtreding van de verordening een of meer van bovengenoemde additieven nog niet hebben verboden, blijven de betrokken antibiotica tot 30 juni 1999 toegestaan, zodat zij, en ook de voormengsels en samengestelde voeders waarin zij voorkomen, op de markt kunnen worden afgezet.

The German delegation wanted a more active export policy to be adopted, in order to run down intervention stocks.
De Duitse delegatie wenste dat een actiever exportbeleid wordt gevoerd om de interventievoorraden weg te werken.

The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
Het programma bleef berusten op interventie totdat de voorraden (.) tot een normaal peil zijn teruggebracht.